برگردان به زبان ساده
یاران ره عشق منزل ندارد
این بحر مواج ساحل ندارد
هوش مصنوعی: دوستانِ راه عشق، جایی برای استراحت پیدا نمیکنند. این دریا پر از موج، ساحلی برای آرامش ندارد.
تخم غم عشق در مزرع دل
جز درد و محنت حاصل ندارد
هوش مصنوعی: عشق ممکن است که در دلهای ما بذر غم و اندوه بکارد، اما نتیجهای جز درد و رنج برای ما به همراه نخواهد داشت.
عشق است کاری مشکل که عالم
کاری بدینسان مشکل ندارد
هوش مصنوعی: عشق کار سختی است که هیچ علمی چنین کار دشواری ندارد.
باری که حملش ناید ز گردون
جز ما ضعیفان حامل ندارد
هوش مصنوعی: فقط ما افراد ضعیف هستیم که میتوانیم این بار سنگین را تحمل کنیم، چون غیر از ما هیچکس این توانایی را ندارد.
چون ما نباشیم مجنون که لیلی
غیر از دل ما محمل ندارد
هوش مصنوعی: وقتی که ما کنار نباشیم، مجنون (عاشق) لیلی هیچگونه جایگاهی یا پایگاهی جز دل ما ندارد.
چون ما نگردیم پروانه کان شمع
جز مجلس ما محفل ندارد
هوش مصنوعی: وقتی ما دور هم جمع نمیشویم، پروانهای که به سمت شمع میآید، در واقع هیچکدام از محافل و مجالس دیگر ارزش ندارد.
مقتول عشق است خود قاتل خود
این کشته در حشر قاتل ندارد
هوش مصنوعی: عشق باعث آسیب دیدن و درد و رنج شخص میشود، اما در واقع خود عشق هم او را به این حال و روز میاندازد. در نهایت، حتی در روز قیامت نیز، این عاشق مجروح نمیتواند قاتل خود را پیدا کند.
هر کس نبندد بر دلبری دل
یا آدمی نیست یا دل ندارد
هوش مصنوعی: اگر کسی به دلبری دل نبندد، یا آدمی نیست و یا اینکه دل ندارد.
با چشم حق بین نقش جهان بین
این نقش حق است باطل ندارد
هوش مصنوعی: با نگاهی دقیق و حقیقتجو به دنیا، متوجه میشویم که آنچه میبینیم، نمایانگر حقیقتی است که هیچ چیز نادرستی در آن وجود ندارد.
جان صغیر است بینای جانان
از دیدهای کان حایل ندارد
هوش مصنوعی: روح کوچک و بیگناهی با چشم باز به محبوب خود نگاه میکند، زیرا که میان او و محبوب هیچ مانعی وجود ندارد.