برگردان به زبان ساده
هر چه از اصلش جدا گردید باز آنجا رود
موج اگر آید بساحل باز در دریا رود
هوش مصنوعی: هر چیزی که از منبع و اصل خود جدا شود، در نهایت به آنجا که باید برمیگردد. حتی اگر یک موج به ساحل بیافتد، باز هم به دریا خواهد رفت.
زشت باشد عقل را کردن مطیع نفس دون
حیف بینایی که در دنبال نابینا رود
هوش مصنوعی: عقل باید از تابعات نفس پست پیروی نکند، چرا که این کار نادرست و زشت است. افسوس بر کسی که بینایی دارد اما به دنبال کسی میرود که بینا نیست و از راه راست منحرف میشود.
ای توانا دستگیر ناتوان شو در بلا
دست مسئول است هر جا خاری اندر پا رود
هوش مصنوعی: ای کسی که قدرت و توانا هستی، به کمک ناتوانان بشتاب. در مواقع سختی و مشکلات، مسئولیت بر عهدهی کسانی است که میتوانند کمک کنند، هر جا که خطری وجود داشته باشد، باید در کنار دیگران باشی.
پرمنال از غیر در خود بین و در کردار خود
آری آری هر جفا بر ما رود از ما رود
هوش مصنوعی: به خودت نگاه کن و ببین چگونه در رفتار و کردار خودت را نشان میدهی. هر آسیبی که به ما برسد، از خود ما ناشی میشود.
چون مکر رشد سخن بر مستمع بخشد اثر
قطره از تکرار بی شک در دل خارا رود
هوش مصنوعی: هرگاه سخن شیوا و مؤثر باشد، تأثیر خود را بر شنونده میگذارد. مانند اینکه قطرهای آب به تدریج میتواند سنگ را فرسوده کند.
در قفای کاروان رو وز خطر آسوده باش
غول راهش ره زند رهرو اگر تنها رود
هوش مصنوعی: در پشت سر کاروان برو و از خطرات نترس، زیرا اگر مسافری به تنهایی در راه برود، ممکن است غول یا خطرات دیگری او را تهدید کنند.
آنکه آسایش طمع دارد در این عالم صغیر
مآند آن صیاد را کاندر پی عنقا رود
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال آرامش و آسایش در این دنیا است، مانند صیادی است که در پی پرندهای mythical و نادر به نام عنقا میگردد.