برگردان به زبان ساده
مرا که جرم ز اندازه بیشتر باشد
خوشم از اینکه به لطف توام نظر باشد
هوش مصنوعی: من که گناهم از اندازه فراتر رفته، از این خوشحالم که به لطف تو توجهی به من داری.
امید من به تو امید زاهدان به عمل
که تا نهال امید که را ثمر باشد
هوش مصنوعی: من به تو امید دارم، مانند زاهدانی که به عمل خود امید دارند؛ چراکه امید من به ثمر رسیدن نهال امیدم وابسته به توست.
چو بر نخورد کسی در جهان به طول امل
همان به است که آمال مختصر باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی در زندگی به آرزوهای بلند و بزرگ نرسد، بهتر است که آرزوهایش کوتاه و مختصر باشد.
تو راز ساقی مشفق چو میرسد ساغر
به جان بنوش اگر زهر یا شکر باشد
هوش مصنوعی: زمانی که نوشیدنی به دستت میرسد، از آن بنوش، هرچند ممکن است تلخ و زهرآگین باشد یا شیرین و خوشمزه. مهم این است که لب به آن بگشایی و از حلاوت یا تلخی آن لذت ببری.
به گاه خستهدلی وقت را غنیمت دان
چرا که آه دل خسته با اثر باشد
هوش مصنوعی: در زمانهایی که دلتنگ و ناراحت هستی، از لحظات بهرهبرداری کن زیرا غم و اندوه تو تأثیرگذار است.
هنر فسردن دل نیست گر هنر جویی
به دست آر دلی را که این هنر باشد
هوش مصنوعی: اگر به دنبال هنر هستی، بدان که هنر واقعی دل را فاسد کردن نیست. بلکه باید دلی را به دست بیاوری که این هنر را داشته باشد.
مخواه راحت و آسایش اندر این عالم
که ذره ذرهاش اضداد یکدگر باشد
هوش مصنوعی: در این دنیا انتظار راحتی و آسایش را نداشته باش، زیرا هر گوشهاش پر از تضادها و ناهماهنگیهاست.
مجوی امن در این کهنه دیر پرآشوب
که نو به نو خطر اندر پی خطر باشد
هوش مصنوعی: در این مکان قدیمی و پر از آشفتگی، امنیت را جستجو نکن زیرا هر لحظه خطر جدیدی در کمین است.
ملولی از قفس ای طایر روان صغیر
مگر هوای پریدن تو را به سر باشد
هوش مصنوعی: ای پرنده کوچک، اگر از قفس خستهای، شاید تو در آرزوی پرواز هستی.
