برگردان به زبان ساده
زان فرقه بپرهیز که پرهیز ندارند
زان طایفه بگریز که تمییز ندارند
هوش مصنوعی: از گروهی دوری کن که خود را از بدیها دور نمیدارند، و از جمعیتی دور شو که تشخیص خوب از بد را نمیتوانند داشته باشند.
مردم بفشارند ز ناداری انصاف
یک چیز ندارند و همه چیز ندارند
هوش مصنوعی: افراد به خاطر فقر و کمبود، انصاف را زیر پا میگذارند؛ زیرا چیزی برای از دست دادن ندارند و در واقع هیچ چیزی را در اختیار ندارند.
نیک ار نگری چارهٔ بیچارگی خلق
رحم است که اندر حق خود نیز ندارند
هوش مصنوعی: اگر خوب دقت کنی، راه حل درد و رنج انسانها در رحم و شفقت نهفته است، چرا که خود آنها نیز حقوق خود را به درستی نمیدانند و درک نمیکنند.
هنگام مصائب به تسلای دل هم
جز حرف غم افزای غم انگیز ندارند
هوش مصنوعی: در زمانهای سختی و مشکلات، کسی جز سخنان ناراحتکننده و غمانگیز نمیتواند دل را آرام کند.
آهنگ حق این مردم غافل ز حق امروز
جز از گلوی مرغ شب آویز ندارند
هوش مصنوعی: مردم غافل از حقیقت، امروز جز از صدای پرندهای که در شب میخواند، خبری ندارند.
روز همه همچون شب دیجور سیاه است
چون حرمت مردان سحرخیز ندارند
هوش مصنوعی: روزها به اندازه شبهای تاریک و غمانگیز است، زیرا حرمت و احترام مردان صبحخیز و کوشا، فراموش شده است.
اصلاح فسادی نکنند از هم و برعکس
در کار هم از مفسده پرهیز ندارند
هوش مصنوعی: اصلاح و بهبود وضعیتها به همدیگر کمک نمیکند و در نتیجه افراد هم از مشکلات موجود دوری نمیکنند.
بنیوش صغیرا سخن اهل صفا را
کاین سلسله حرف غرض آمیز ندارند
هوش مصنوعی: به سخن کسانی که دل پاک و بیآلایش دارند گوش بده، زیرا کلام آنها به خاطر هدفهای خاصی نیست.
