برگردان به زبان ساده
دیدی چگونه عزم سفر آن نگار کرد
آسان گذشت و سخت بما روزگار کرد
هوش مصنوعی: دیدی که چگونه آن معشوق با اراده قوی و بدون هیچ کمکی به سفر رفت و روزگار برای ما با مشقت و دشواری سپری شد.
غم درد رنج غصه تعب گریه ناله آه
ما را به این دو چار برفت و دچار کرد
هوش مصنوعی: درد و اندوه و غم و گریه و ناله‌های ما، ما را به این وضعیت سخت کشانده و گرفتار کرده است.
زنجیر زلف یار بنازم که یک نظر
هر عاقلش بدید جنون اختیار کرد
هوش مصنوعی: زنجیر موهای محبوبم را ستایش می‌کنم، چون هر عاقلی که فقط یک نگاه به آن بیندازد، دیوانه می‌شود و اختیار از دستش می‌رود.
با عشق هیبتی است که هر جا ز ره رسید
از آن مقام عقل و دل و دین فرار کرد
هوش مصنوعی: وقتی عشق در میدان حضور پیدا می‌کند، همه چیز از عقل، دل و دین به شدت فرار می‌کند و از آن مقام دور می‌شود.
بی علم از عمل نبری صرفه ای عزیز
آن مزد کار یافت که دانسته کار کرد
هوش مصنوعی: بدون علم و دانش، هیچ فایده‌ای از عمل به دست نخواهد آمد. کسی که با آگاهی و شناخت اقدام کند، مزد و پاداش کار خود را خواهد گرفت.
خواهی نجات هر دو جهان بایدت بدل
کامل ولای حیدر دلدل سوار کرد
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در دنیا و آخرت نجات یابی، باید به تمام‌کمال ولایتی که حیدر دارد، ایمان و عشق بورزی.
شاهی که از گدائی درگاه او صغیر
بر خسروان روی زمین افتخار کرد
هوش مصنوعی: شاهی که ناز و کرامت او باعث شده است که حتی کوچکترین و کم‌مقدارترین افراد از او در برابر پادشاهان بزرگ و قدرتمند در زمین سرافراز و سربلند شوند.
