برگردان به زبان ساده
شاه اورنگ نشین فکر جهانی دارد
و آن به ره خفتهٔ مسکین غم نانی دارد
هوش مصنوعی: پادشاهی که در آرزوهای بزرگ و بلندبالا نشسته، به مسائلی فکر میکند که به جهان مربوط است، اما در عین حال، یک فرد بیپناه در راه به غم نان و زندگی میگذرانید.
درد تو از تو و درمان تو درتست بلی
نکته دریاب سخن ارزش جانی دارد
هوش مصنوعی: رنج و درد تو ناشی از خودت است و راه نجات تو نیز در وجود خودت نهفته است. بنابراین، به این نکته توجه کن که این حرف بسیار مهم و ارزشمند است.
غم ز تاخیر اجابت چه خوری گاه دعا
تا شود بذر تو نان طول زمانی دارد
هوش مصنوعی: نگران نتیجه دعاهای خود نباش، چون گاهی برای آنکه آنچه را خواستهای به واقعیت بپیوندد، زمان زیادی لازم است. باید صبر داشته باشی تا بذری که کاشتهای به بار بنشیند.
از نظر رفت و در آمد به زبان ها عنقا
بی نشان هر که شد از نام نشانی دارد
هوش مصنوعی: هر که از این دنیا برود و دیگر در میان ما نباشد، همانند پرندهای است که در افسانهها گفته میشود و هیچ اثر و نشانی از او باقی نمیماند.
همچو خورشید بود در بر دانا روشن
اینکه هر ذره ز توحید بیانی دارد
هوش مصنوعی: همچون خورشید که در دستان یک فرد آگاه روشنی میبخشد، هر ذرهای از مفهوم توحید نیز نهانی برای خود بیان و روشنایی دارد.
غیر سودای محبت که ندارد جز سود
هر چه سودا بجهان هست زیانی دارد
هوش مصنوعی: به جز عشق، هیچ چیزی در این دنیا سودمند نیست؛ هر نوع فکر و خیال دیگری که وجود داشته باشد، برای انسان ضرر دارد.
از دل مرد ز خود رسته طلب عشق خدای
زانکه هر لعل و گهر گنجی و کانی دارد
هوش مصنوعی: از دل مردی که از خود عبور کرده است، عشق خدا را بخواه؛ زیرا هر لعل و جواهر، گنجینه و ارزش خاصی دارد.
آن ادیب است که آداب بخلق آموزد
نی کسی کو بدهان چرب زبانی دارد
هوش مصنوعی: انسانی که با ادب و نزاکت با دیگران رفتار میکند، واقعاً در جایگاه و مقام والایی است. اما کسی که تنها با زبان شیرین و فریبنده صحبت میکند، در حقیقت نمیتواند به عنوان یک فرد باادب شناخته شود.
آنکه از شعر کند رخنه بناموس و شرف
خلق گویند عجب طبع روانی دارد
هوش مصنوعی: شخصی که با شعر خود به ناموس و شرف مردم آسیب میزند، واقعاً دارای استعداد و خلاقیت زیادی است.
آن که اندر ره باطل فکند مردم را
بمکافات حق آیا چه گمانی دارد
هوش مصنوعی: کسی که مردم را به سمت راه نادرست هدایت میکند، چه انتظاری از عواقب و پاداشهای واقعی دارد؟
روح باقیست صغیرا چه سعید و چه شقی
منتهی گاه اجل نقل مکانی دارد
هوش مصنوعی: روح همیشه وجود دارد، چه افراد خوشبخت باشند و چه بدبخت. تنها زمان مرگ ممکن است سبب تغییر مکان آن شود.
