برگردان به زبان ساده
اهل دل بر در دل حلقه چو رندانه زدند
نه در کعبه دگر نی در بتخانه زدند
هوش مصنوعی: مردان با دل و احساس، با شیوهای زیرکانه و خاص به در دل نزدیک شدند، نه در خانه خدا و نه در معبد بتها.
می و میخواره و ساقی همه دیدند یکی
عارفان از میتوحید چو پیمانه زدند
هوش مصنوعی: در این کلام، اشاره به این است که در مجالس شراب و میگساری، همه دیدند که یکی از عارفان در حال نوشیدن می و تجربهکنندهٔ معرفت توحیدی است. آن شخص به شدت غرق در حال خود شده و از نوشیدن شراب لذت میبرد.
عاشقان پا بسر جان بنهادند آنگاه
دست در زلف خم اندر خم جانانه زدند
هوش مصنوعی: عاشقان جان خود را فدای عشق کردند و سپس دستانشان را در موهای درهم و برهم معشوقه کردند.
دل صد چاک بدان طره تواند ره برد
بی سبب خود بجنون مردم فرزانه زدند
هوش مصنوعی: دل صدباره میتواند به آن موهای زیبای کسی که دوستش داریم، جلب شود و بیدلیل، باعث جنون و دیوانگی افراد عاقل و خردمند شود.
یکجهت باش که مردان حق از یکجهتی
خیمه بالاتر از این طارم نه گانه زدند
هوش مصنوعی: به طور یکپارچه و متحد باشید، زیرا مردان حقیقت از یک سمت قرار گرفتند و بر روی این بامهای نهگانه خیمهای بزرگتر بر پا کردند.
خرمنی نیست که ایمن بود از آتش عشق
این شرر بر دل هر عاقل و دیوانه زدند
هوش مصنوعی: هیچ چیز نیست که از آتش عشق در امان باشد، این شعله بر دل هر کسی، چه عاقل و چه دیوانه، اثر گذاشته است.
باخبر باش که بیرون نبرندت از راه
رهزنانی که ره خلق به افسانه زند
هوش مصنوعی: مراقب باش که تو را از مسیر واقعی زندگی منحرف نکنند، زیرا افرادی وجود دارند که با نیرنگ و داستانهای جذاب، تو را به بیراهه میبرند.
چون صغیر از پی آنطایفه میپوی که پای
بسر عالمی از همت مردانه زدند
هوش مصنوعی: وقتی که جوانان در پی آن گروه میدوند، به یاد داشته باشید که آنها با اراده و تلاش قوی، از روی زمین بر پاهایی ایستادهاند.
