برگردان به زبان ساده
دل نیست هر آندل که دلارام ندارد
بی روی دلارام دل آرام ندارد
هوش مصنوعی: دل هر کسی که محبوب و معشوقی ندارد، آرام نیست. کسی که در زندگیاش شخصی را ندارد که او را آرام کند و دلش را شاد کند، در واقع دلش آرامش ندارد.
هر کار ز آغاز به انجام توان برد
عشق است که آغاز وی انجام ندارد
هوش مصنوعی: هر اقدامی که بخواهیم شروع کنیم، به پایان میرسد، اما عشق نیازی به پایان ندارد و همواره در حال ادامه و گسترش است.
یک خاصیت عشق همین است که عاشق
هیچ آگهی از گردش ایام ندارد
هوش مصنوعی: یکی از ویژگیهای عشق این است که عاشق به هیچوجه از گذر زمان خبر ندارد و درگیر احساسات خود میشود.
گفتند بمجنون بنما خانهٔ خود گفت
آن خانه که دیوار و در و بام ندارد
هوش مصنوعی: چیزی از مجنون پرسیدند که خانهاش کجا است، او جواب داد که آن خانهای که دیوار و در و سقف ندارد، مشخص نیست.
افتاد بدام سر زلفش دل و گفتم
این مرغ رهایی دگر از دام ندارد
هوش مصنوعی: دل من در چنگ زلف او گرفتار شد و به او گفتم که این پرندهی آزادی دیگر نمیتواند از این دام رهایی یابد.
پیغام بدان شوخ فرستادهام اما
ترسم که مرا گوش به پیغام ندارد
هوش مصنوعی: پیام را برای آن دختر نازکدل فرستادم، اما نگرانم که او به پیامم توجهی نکند.
تنها نه صغیر است هوادار وصالش
آنکو که به دل این طمع خام ندارد
هوش مصنوعی: تنها نوجوانان نیستند که خواهان ارتباط با محبوب هستند، بلکه کسانی که در دل خود امید بیجا ندارند نیز در این زمینه همراهند.
