برگردان به زبان ساده
هر صاحب نامی دمی آرام ندارد
آسوده دل آنکو بجهان نام ندارد
هوش مصنوعی: هر شخص معروفی در هر لحظه آسایش ندارد، چرا که تنها کسی که در دلش آرامش دارد، کسی است که در این دنیا مشهور نیست.
منعم تو و آنخانهٔ پرگندم و صد غم
درویش جوی غصهٔ ایام ندارد
هوش مصنوعی: توست که مرا بخشایش میدهی و این خانهٔ آلوده به غمهای درویش، هیچگونهای از غصههای زمانه را ندارد.
آن مرغ که رقصان شده از دیدن دانه
بیچاره مسکین خبر از دام ندارد
هوش مصنوعی: پرندهای که به خاطر دیدن دانه به شادی و رقص درآمده، از خطر دام و تلهای که در انتظارش است، بیخبر و ناآگاه است.
آغاز مکن کجروی ای دوست که هر کار
بیرون رود از راستی انجام ندارد
هوش مصنوعی: دوست عزیز، از راه نادرست شروع نکن، چون هر کاری که از مسیر حقیقت خارج شود، نتیجه خوبی نخواهد داشت.
آن بنده تمامست که بر درگه سلطان
در خدمت خود دیده بر انعام ندارد
هوش مصنوعی: بنده واقعی کسی است که در درگاه سلطان با کمال افتخار و خدمتگزاری حاضر شود، بیآنکه به توجه یا پاداشی از سوی او نیاز داشته باشد.
با بخت هنر سود دهد بهر تو آری
زحمت مکش ار طالعت اقدام ندارد
هوش مصنوعی: اگر بختت با هنر همراه باشد، برای تو فایدهای خواهد داشت. پس نیازی به زحمت کشیدن نیست اگر حکم تقدیرت چنین نیست که پیش بروی.
ز اسلام ملاف ار بدلت مهر علی نیست
کافر دل تو راه به اسلام ندارد
هوش مصنوعی: اگر در دل تو محبت علی وجود نداشته باشد، حتی اگر به ظاهر مسلمان باشی، دل تو به حقایق اسلام نخواهد رسید.
سلطان نجف آنکه ببام شرف او
ره تا به ابد طایر اوهام ندارد
هوش مصنوعی: سلطان نجف، که بر فراز مقام و شرف خود ایستاده است، تا ابد هیچ پرندهای از خیال او عبور نمیکند.
تا گشت صغیر از دل و جان بندهٔ آنشاه
اندوه ز انبوهی آثام ندارد
هوش مصنوعی: زمانی که کودک از دل و جان به خدمت آن شاه درمیآید، دیگر از انبوه گناهان و اشتباهات خود نگران نیست.
