برگردان به زبان ساده
ندهی کام مرا از لب خندان تا چند
تشنه مانم بلب چشمه حیوان تا چند
هوش مصنوعی: اگر لبهای خندان تو را به من ندهی، چه مدت باید تشنه بمانم و در کنار چشمه شادی بنشینم؟
ای که هر بی سرو سامان ز تو سامانی یافت
نکنی یاد من بی سر و سامان تا چند
هوش مصنوعی: ای کسی که به هر کسی که در زندگیاش بینظم و آشفته است، نظم و سامان میعلنی، چرا به یاد من که بیسر و سامانم نمیآیی و مرا فراموش کردهای؟ چقدر طول خواهد کشید که این وضعیت ادامه پیدا کند؟
بارها عهد به بستی و شکستی همه را
آخر ای سخت دل این سستی پیمان تا چند
هوش مصنوعی: مدام به وعدههایت عمل نکردهای و آنها را شکستهای. ای دل سختگیر، این عدم وفای به عهد تا چه زمانی ادامه خواهد داشت؟
شربتی هم بچشان ز آب وصالم ایدوست
میگدازی دلم از آتش هجران تا چند
هوش مصنوعی: مقداری از آب وصال را به من بچشان که دل من از آتش دوری تو میسوزد، تا کی باید این وضعیت را تحمل کنم؟
ای غمت روز مرا کرده چو شب همچون صبح
در فراق تو زنم چاک گریبان تا چند
هوش مصنوعی: ای غم تو، روزم را همانند شب تیره کرده است. مانند صبح، به خاطر جدایی تو، گریبانم را پاره میکنم. این وضعیت را تا چه زمانی باید تحمل کنم؟
بامیدی که فتد دامن وصلت بکفم
ریزم از دیده تر اشک بدامان تا چند
هوش مصنوعی: با امید اینکه روزی دامن وصال تو به دستانم برسد، اشکهایم را بر دامن تو میریزم تا چه زمانی.
دگران راست ز وصل رخ تو خاطر جمع
من به یاد سر زلف تو پریشان تا چند؟
هوش مصنوعی: من دیگر آرامش خاطر ندارم و به یاد زیبایی چهرهات، تا چه مدت باید در tumult و پریشانی سر زلفت بگذرانم؟
تنگ شد حوصله من به قفس ای صیاد
دور مانم ز تماشای گلستان تا چند
هوش مصنوعی: حوصلهام به خاطر قفس تنگ شده است، ای صیاد. تا کی باید از تماشای گلستان دور بمانم؟
کافر آزردن کافر نپسندد بر خویش
ای مسلمان کنی آزار مسلمان تا چند
هوش مصنوعی: ای مسلمان، تو نباید به دیگر مسلمانان آزار برسانی، چون کافری هم که به ایمان تو باور ندارد، ناراحتی او را قبول ندارد. پس تا کی قصد آزار مسلمانان را داری؟
ایامیر عرب ای پادشه ارض و سما
تو به ارض غری و من بصفاهان تا چند
هوش مصنوعی: ای امیر عرب، تو پادشاه زمین و آسمانی، و من در سرزمین غری (غریب) و در اصفهان چه مدت باید بمانم؟
دارد امید که آید بجوار تو صغیر
بنده را ره نبود بر در سلطان تا چند
هوش مصنوعی: دارم به این امید که کودک بندهام به کنارت بیاید، اما راهی برای رسیدن به درگاه سلطان نیست، تا چه زمانی از این وضعیت باید بگذرد؟
