برگردان به زبان ساده
شهان که مالک اورنگ و صاحب تاجند
چو نیک در نگری بر فقیر محتاجند
هوش مصنوعی: پادشاهانی که دارای قدرت و ثروت هستند، وقتی به دقت نگاه کنند، متوجه میشوند که به نیازمندان و فقرا نیز وابستهاند.
غلام دولت فقرم اگرچه درویشان
به تیر طعنه خلق زمانه آماجند
هوش مصنوعی: من برای فقر خود را خدمتگزار میدانم، گرچه درویشان به خاطر طعنههای مردم زمانه مورد انتقاد قرار میگیرند.
زمانه ایست که مردم بقصد یکدیگرند
چو لشگری که مهیای قتل و تاراجند
هوش مصنوعی: این روزها مردم آماده نبرد با یکدیگر هستند، مانند سربازانی که برای جنگ و غارت جمع شدهاند.
دلم بملک وجودم شه است و عقل وزیر
بحربگاه عدو خیل آهم افواجند
هوش مصنوعی: دل من به ملکه وجودم تعلق دارد و عقل من مانند وزیری در میدان نبرد مقابل دشمن است، در حالی که آوای من همچون سپاهی بزرگ و قدرتمند است.
فدای سوختگانی شوم که با لب خشگ
کنند العطش و خویش بحر مواجند
هوش مصنوعی: میخواهم فدای کسانی شوم که با لبهای خشک خود از تشنگی ناله میکنند و در عین حال در دریاهای پر تلاطم زندگی میکنند.
نمی کنند یقین بر وصال یار اغیار
چنانکه بهر نبی منکران معراجند
هوش مصنوعی: مردم به هیچ وجه به ملاقات و وصال معشوق خود اطمینان ندارند، همانطور که کسانی که وجود نبی را انکار میکنند، به سفر معراج او اعتقاد ندارند.
طلب ز احمد و آلش طریق حق کایشان
برای خیل رسل هادیان منهاجند
هوش مصنوعی: از احمد و خاندان او راهی را طلب کن، زیرا آنها برای گروه پیامبران و هدایتگران، راهنمای راستینی هستند.
صغیر یافت بدل روشنی از آن انوار
که بزم کون و مکان را سراج وهاجند
هوش مصنوعی: کودکی درخشان را با نورهایی که از آن سِلَسلِ گرانبها میتابد، به دست آورد که مجالس عالم و کیهان را روشن و پرزرق و برق میسازند.