برگردان به زبان ساده
جهان که هر دی و هر نوبهار گرید و خندد
بروزگار من و عهد یار گرید و خندد
هوش مصنوعی: دنیا با تمام تغییرات و فصلهایش میخندد و میگرید، اما در زندگی من و در کنار محبوبم، این شادی و اندوه خاصی دارد.
خوش است گریهٔ مینا و خندهٔ لب ساغر
علی الخصوص که در لاله زار گرید و خندد
هوش مصنوعی: نیکوست وقتی که مینا (پیشخدمت) میگرید و لب ساغر (جام) میخندد، به ویژه اینکه در گلزار لاله این کار را میکند و هم میگرید و هم میخندد.
خطاست گریه و بیهوده است خنده آنکس
که جز بفرقت و وصل نگار گرید و خندد
هوش مصنوعی: گریه کردن و بیهوده خندیدن کسی اشتباه است که جز برای جدایی و وصال محبوبش هیچ چیزی برایش اهمیت ندارد.
خوش آنکه یار چو پروانهام ببزم محبت
بسوزد و بغمم شمع وار گرید و خندد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که یارش مانند پروانه به دور او بچرخد و به عشق او بسوزد. در عوض، او با غم و اندوه مانند شمعی اشک ریخته و در عین حال لبخند بزند.
بحال زار من است و بیاد روی نگارم
چنین که ابر و چمن در بهار گرید و خندد
هوش مصنوعی: حال من بسیار بد است و به یاد چهره معشوقم اینگونه است که همچون ابر در بهار، هم گریه میکند و هم میخندد.
مخند بر من اگر بیخودانه گریم و خندم
اسیر عشق نه از اختیار گرید و خندد
هوش مصنوعی: اگر من به طرز نادانی گریه میکنم یا میخندم، بر من نخند. زیرا من در دام عشق گرفتار شدهام و گریه و خندهام از روی اختیار نیست.
صغیر ره ندهد بی سبب بخود غم و شادی
عتاب و مهر چو بیند ز یار گرید و خندد
هوش مصنوعی: کودک به خودی خود غم و شادی را تجربه نمیکند، اما وقتی از محبوبش چیزی میبیند، گریه میکند و میخندد.
