برگردان به زبان ساده
بعد مرگ ار بسرم آن بت طناز آید
عجبی نیست اگر جان بتنم باز آید
هوش مصنوعی: بعد از مرگ اگر آن معشوق دلفریب به سراغم بیاید، عجیب نیست اگر دوباره جانم به من برگردد.
هر زمان دانهٔ خالش بخیالم گذرد
مرغ جان را بسر اندیشهٔ پرواز آید
هوش مصنوعی: هر بار که یاد دانهٔ دلش به سرم میرسد، پرندهٔ جانم به فکر پرواز میافتد.
ای عجب من طمع وصل زیاری دارم
کز پی کشتن عشاق بصد ناز آید
هوش مصنوعی: عجب است که من به وصل معشوقهای که بسیار آرزو دارم، امید دارم؛ در حالی که عشاق را با ناز و فریب میکشد.
از کرامت بر لعلش که تواند دم زد
عیسی اینجا ز پی دیدن اعجاز آید
هوش مصنوعی: از بزرگی و مهربانی که بر روی لعل او وجود دارد، چه کسی میتواند سخن بگوید؟ عیسی به اینجا میآید تا معجزهها را ببیند.
نشنوم بانگ مؤذن دگر از مسجد شهر
بس بکوش دلم از میکده آواز آید
هوش مصنوعی: دیگر صدای مؤذن را از مسجد نمیشنوم، زیرا دل من از میکده سرود و خوشنواهایی میشنود.
زاهدا چون نکند بر تو اثر نالهٔ نی
سنگ در ناله ز جانسوزی این ساز آید
هوش مصنوعی: اگر زاهد با نالههای نی بر تو تأثیری نمیگذارد، بدان که صدای سنگ در ناله، ناشی از درد و سوزش جان این ساز است.
راستی در سر عشاق فزون گردد شور
مطرب بزم چو از شور بشهناز آید
هوش مصنوعی: در دل عاشقان، شوق و هیجان زیادی ایجاد میشود وقتی که صدای ساز و آواز به گوش میرسد و این شور و حال را بیشتر میکند.
چشم خوبنار کند راز دلت فاش صغیر
بین چها بر سرت از مرد غماز آید
هوش مصنوعی: چشمان زیبا میتوانند احساسات دلت را به راحتی نمایان کنند. لذا، اگر به چشمان کسی نگاه کنی، ممکن است متوجه شوی که چه به سر تو آمده و چه رازهایی را در دل داری.