برگردان به زبان ساده
تیر رستم چو خدنک مژه ات تیز نبود
تیغ او چون خم ابروی تو خونریز نبود
هوش مصنوعی: تیر رستم در قدرت و دقت مانند مژههای تو تیز نیست و تیغ او در شدت خونریزی به اندازهی خم ابروی تو خطرناک نیست.
ز آنچه گفتیم و شنیدیم حدیثی الحق
چون حدیث سر زلف تو دلاویز نبود
هوش مصنوعی: هیچ کدام از سخنانی که گفتیم و شنیدیم، به زیبایی و جذابیت داستان سر زلف تو نمیرسد.
چه بلایی تو که هرگونه بلا را بجهان
چون بدیدم جز از آن قد بلاخیز نبود
هوش مصنوعی: تو چنان بلایی هستی که هر نوع مشکل و سختی که در دنیا دیدهام، به جز از وجود تو نیست.
هر چه در میکده رفتم به میان عشاق
جز صفا و سخن معرفتام یز نبود
هوش مصنوعی: هر بار که به میکده رفتم و در میان عاشقان بودم، جز آرامش و گفتگوی عارفانهای چیزی نیافتم.
هر چه در مدرسه رفتم به میان زهاد
غیر بحث و سخنان جدل انگیز نبود
هوش مصنوعی: در تمام مدتی که در مدرسه تحصیل کردم، صحبتها و بحثهای عالمانهای که میان عارفان و زاهدان بود، وجود نداشت و فقط مباحث جدلی و جنجالآمیز مطرح میشد.
آنکه پرهیز همی کرد ز اسم باده
یارب از مال یتیمش ز چه پرهیز نبود
هوش مصنوعی: کسی که از نام شراب دوری میکند، چرا از مال یتیم خود پرهیز نکرده است؟
تا بیاد لب جانانه سخن گفت صغیر
کی ز لب در عورض گفته شکرریز نبود
هوش مصنوعی: تا زمانی که محبوب سخن بگوید، چه کسی جز جوانان میتواند از لبهای او شکرینی را بشنود؟
