برگردان به زبان ساده
بندهٔ پادشهی باش که درویش بود
پا بدنیا زده و عاقبت اندیش بود
هوش مصنوعی: شخصی را برگزین که مانند یک درویش به دنیا آمده و نسبت به آیندهاش هوشیار و اندیشمند باشد.
نیست هرگز خبری پیش ز خود باخبران
کانکه دارد خبری بی خبر از خویش بود
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوان خبری از کسی که خود را نمیشناسد دریافت کرد. کسانی که آگاهی دارند، از خود بیخبرند و نمیتوانند به دیگران اطلاعات درست بدهند.
گر خدا میطلبی از دل درویش طلب
بخدا عرش الهی دل درویش بود
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خدا هستی، از دل فردی تهیدست طلب کن، چرا که دل آن درویش مانند عرش الهی است.
پس از این راست رو و پیش رو قافله باش
راست رو در همه جا از همه کس پیش بود
هوش مصنوعی: پس از این، باید با صداقت و پیشروی درست در زندگی حرکت کنی. همیشه در هر جا و در مواجهه با دیگران، باید به سمت حقیقت و درستی پیش بروی.
پیش بدگو منشین تا نشوی رنجه از او
روش و عادت کژدم زدن نیش بود
هوش مصنوعی: بهتر است در کنار افرادی که بد میگویند قرار نگیری، زیرا ممکن است از آنها آسیب ببینی. مثل این است که عادت زهرآلود یک کژدم به نیش زدن است.
چه ستمها که ز بوجهل رسید احمد(ص) را
خویش را دشمن نزدیک همان خویش بود
هوش مصنوعی: چه ظلمهایی که به حضرت محمد (ص) شد، در حالی که نزدیکترین افراد به او، از قبیلهاش بودند و به او آسیب میزدند.
اهل هر کیش که هستی ز من این نکته شنو
کان پسندیدهٔ هر ملت و هر کیش بود
هوش مصنوعی: هر کیش و مذهبی که داری، این نکته را از من بشنو: آنچه که پسندیده و مورد احترام هر ملت و آیینی است، شامل تو نیز میشود.
مکن آزار دل خلق که سنجیده صغیر
این گناهی است که از هر گنهی بیش بود
هوش مصنوعی: به کسی آسیب نرسان، زیرا آزار دل دیگران، گناهی بزرگتر از سایر گناهان است.
