برگردان به زبان ساده
بر آستانهٔ میخانه خاکسارانند
که در امور فلک صاحب اختیارانند
هوش مصنوعی: در ورودی میخانه، آدمهای ساده و خاکی وجود دارند، اما در مسایل آسمانی و کیهانی، افرادی با قدرت و اختیار هستند.
مبین به خفّتشان کاین برهنه پا و سران
همه به مملکت عشق تاجدارانند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نباید به اوضاع نامناسب و بیپناهی افرادی که در عشق هستند توجه کرد، زیرا همانطور که از ظاهرشان مشخص است، در عمق وجودشان افراد بزرگی هستند که در سرزمین عشق به مقام والایی دست یافتهاند.
همیشه مرد خدا گوهری بود کمیاب
و لیک چون من و شیخ ریا هزارانند
هوش مصنوعی: مردان خدا همیشه نادر و باارزش هستند، اما امثال من و آن شیخ ریاکار، بسیاری وجود دارند.
ز نادرستی ما آسمان نگون باید
از آن بپاست که در ما درستکارانند
هوش مصنوعی: به دلیل نادرستیهای ما، آسمان باید از آنچه بر ما میگذرد غمگین باشد، چرا که در دل ما افرادی هستند که درستکارند.
ترا که تاب بلا نیست دم ز عشق مزن
حریف بار غم عشق برد بارانند
هوش مصنوعی: اگر طاقت تحمل سختیها را نداری، از عشق سخن نگو، زیرا دوستداران باید بار غم عشق را بر دوش بکشند.
که گفت نیست دل بیغم اندر این عالم
که فارغ از غم ایام میگسارانند
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ دلی نیست که بدون غم باشد و همه انسانها در دورانی که شراب مینوشند، از غم و اندوه رهایی ندارند.
صغیر بندهٔ شاهی است کز سر تسلیم
غلام درگه آن شاه شهریارانند
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که فردی کوچک و ناتوان، مانند یک خدمتکار در دربار پادشاهان بزرگ، باید با تسلیم و پذیرش در مقابل مقام و قدرت آن پادشاهان رفتار کند. به نوعی، اشاره به این دارد که هر کس در موقعیت پایینتری قرار دارد، باید احترام و فرمانبرداری از مقامهای بالاتر را بپذیرد.
علی که دیو و دد و جن و انس و وحش و طیور
ز سفرهٔ کرمش جمله ریزه خوارانند
هوش مصنوعی: علی، کسی است که همه موجودات، از دیو و دد گرفته تا انسانها و جانوران و پرندگان، همگی از سفرهی کرم و مهربانیاش بهرهمند میشوند و مانند میهمانانی کوچک از نعمتهای او استفاده میکنند.
به لطف او نه همین من امیدوارم و بس
که کاینات به لطفش امیدوارانند
هوش مصنوعی: به خاطر مهربانی او، فقط من نیستم که امیدوارم، بلکه همه موجودات در جهان به برکت لطف او امیدوارند.
