برگردان به زبان ساده
بکوی میکده بس بیهشان مدهوشند
که قطب دایرهٔ عقل و دانش وهوشند
هوش مصنوعی: به کوی میکده برو که بسیاری از مردم آنجا در حال شگفتی و مستی هستند، زیرا آنجا محور عقل و دانش و هوش است.
کنند پر ز هیاهو نه آسمان را لیک
نشسته پیش تو لب بسته اند و خاموشند
هوش مصنوعی: در مقابل سر و صدای زیاد و شلوغی که در آسمان وجود دارد، ابرهایی که پیش تو نشستهاند، ساکت و بیصدا هستند.
درون جان خود از شوق آتشی دارند
کز آن بسان خم میمدام در جوشند
هوش مصنوعی: در دل خود شوری و آتشی دارند که مانند خم شراب دائم در حال جوش و خروش است.
ملک به شیشه کند قطرهٔی اگر بچکد
از آن پیاله که این قوم باده مینوشند
هوش مصنوعی: اگر یک قطره از پیالهٔ این قوم که مشغول نوشیدن باده هستند، به شیشه بیفتد، آن وقت ملک (افلاک و قدرتها) تحت تأثیر قرار میگیرد.
تو همنشین رقیبی و با حبیب این قوم
درون خلوت دل روز و شب هم آغوشند
هوش مصنوعی: تو در کنار رقیب هستی و با دوست این مردم در خلوت دل شب و روز در آغوش هماند.
تراست سعی به تن پروری ولی ایشان
براه دوست همی در هلاک خود کوشند
هوش مصنوعی: تو به دنبال راحتی و تن پروری هستی، اما آنها با تلاش و کوشش در مسیر دوست، حتی در مواجهه با خطر و آسیب به خودشان، پیش میروند.
نموده اند لباس برهنگی در بر
مگر که پرده بر اسرار خویشتن پوشند
هوش مصنوعی: آنان لباس عریانی به تن کردهاند، اما تنها به خاطر آن است که پردهای بر رازهای درونی خود بگذارند.
صغیر کیفیت اهل عشق میگویی
بگو که مجلسیان پای تا بسر گوشند
هوش مصنوعی: کسی که به عشق میپردازد، چگونه است؟ بگو که کسانی که در مجلس عشق هستند، تمام وجودشان غرق در شنیدن و درک آن هستند.
