برگردان به زبان ساده
بخدا رسد هر آن دل که پی هوا نباشد
بلی از هوا چو بگذشت بجز خدا نباشد
هوش مصنوعی: هر دلی که به دنبال دلبستگیهای دنیوی نباشد، به حقیقت و نعمت الهی میرسد. زیرا وقتی از خواستههای دنیا عبور کرد، تنها خداوند است که باقی میماند.
بره طلب سراپا شدهام قدم که رهرو
بطریق عشق بایست کم از صبا نباشد
هوش مصنوعی: من بهطور کامل آمادهام و در جستجوی عشق هستم. باید مانند نسیم صبگاهی باشم و در مسیر عشق با احتیاط و آرامش قدم بردارم.
چو بلای عشق نبود بجهان دگر بلایی
که باین بلا دلی نیست که مبتلا نباشد
هوش مصنوعی: اگر عشق نباشد، در جهان دیگری نیز بلاهایی وجود نخواهد داشت. اما در این بلا، دلی نیست که بیآسیب مانده باشد.
چو تو خیر خلق خواهی همه خیر پیشت آید
که برای نیک جز نیک دگر جزا نباشد
هوش مصنوعی: اگر تو خیر و نیکی دیگران را بخواهی، همواره خیر و نیکی به سراغت خواهد آمد؛ زیرا برای هر عمل نیک، جزای نیک دیگری وجود ندارد.
چو رضا نباشی از حق بدرش انابتی کن
که چو برخوری بمطلب ز تو او رضا نباشد
هوش مصنوعی: اگر در چیزی که حق است راضی نباشی، بدان که اگر با آن مواجه شوی به هدف نخواهی رسید، چون آنچه به دست میآوری از رضایت تو نخواهد بود.
ز مطالب دو گیتی چو صغیر آنچه خواهی
ز علی طلب که مطلب جز از او روا نباشد
هوش مصنوعی: از مسایل دنیا و آخرت مانند کودک، هرچه که میخواهی از علی بخواه، زیرا جز او هیچ چیزی قابل قبول نیست.
