برگردان به زبان ساده
دلم نظر سوی آن زلف پرشکن دارد
بلی غریب نظر جانب وطن دارد
هوش مصنوعی: دل من به سمت زلفهای زیبا و دلربا جلب شده است، اما در عین حال، احساسی از دلتنگی و تعلق به وطن نیز دارم.
بتی که نیست مرا غیر او دگر یاری
هزار عاشق دیگر به غیر من دارد
هوش مصنوعی: کسی جز او برای من همراهی ندارد، در حالی که هزاران عاشق دیگر او را دارند.
ز خاک بهر چه با داغ سر زند لاله
بدل نه گر غم آن سرو سیمتن دارد
هوش مصنوعی: از خاک به چه دلیلی لاله با داغ و درد سر خود میشکفد؟ اگر غمی از این سرو زیبا داشته باشد، نشان از درد و اندوه اوست.
از آن خوش است بتنگی دلم که اینحالت
بیادگار از آن غنچهٔ دهن دارد
هوش مصنوعی: دلم از اینکه در تنگنا هست، خوشحال است چون این حالت یادآور غنچهای است که از این شرایط نشات گرفته.
زمن گریخت دل و رفت در چه ذقنش
بحیرتم که چه اندر چه ذقن دارد
هوش مصنوعی: دل از من گریخت و در جایی پنهان شد که حیرانم، نمیدانم در کدام راز و نکته پنهان شده است.
روا بود که بپوشد چو من نظر ز چمن
کسی که بر گل رویش نظر چو من دارد
هوش مصنوعی: این درست است که کسی که مانند من به زیبایی و گلبرگهای روی یک گل نگاه میکند، باید مانند من احساساتی داشته باشد و از آن زیبایی بهرهمند شود.
ز خاک ره بت من دارد آن کرامت ها
که عیسی از لب و یوسف ز پیرهن دارد
هوش مصنوعی: از دست بایست بگذرند و تربت محبوب من، صفات بلندی دارد که عیسی از زبان و یوسف از پیراهنش بهرهمندند.
ز عشق من شده حسن تو شهره در عالم
که شهرت اینهمه شیرین ز کوهکن دارد
هوش مصنوعی: به خاطر عشق من، زیبایی تو در همه جا مطرح شده است. این شهرت که اینقدر دلچسب است، به مانند شهرت کوهکنی است.
ز نیستی بطلب امن و عافیت آری
چه باک رهرو مفلس ز راهزن دارد
هوش مصنوعی: از عدم و نابودی به دنبال امنیت و آرامش باش. چه اهمیتی دارد که شخص درویش و بیپول از دزد و راهزن بترسد.
زنی شنید صغیر آنچه بایدش واعظ
دگر چگونه ترا گوش بر سخن دارد
هوش مصنوعی: زنی شنید که فرزند کوچکتر از او چه چیزی را باید از واعظ یاد بگیرد و حالا اینکه چطور میتواند به صحبتهای او گوش دهد.
