برگردان به زبان ساده
هر دل به امیدی پی دلدار برآمد
زان جمله دل من پی دیدار برآمد
هوش مصنوعی: هر دلی به امید معشوقش به سفر میرود، اما دل من فقط برای دیدار او به این سمت آمده است.
حالی همه جا مینگرم طلعت او را
صد شکر که کام دلم از یار برآمد
هوش مصنوعی: در هر مکان که نگاه میکنم، چهرهی محبوبم را میبینم و خوشحالم که آرزوی قلبم به یاری او برآورده شده است.
برگوش من آن زمزمه از جمله اشیاء
آید که ز منصور سر دار برآمد
هوش مصنوعی: در گوش من زمزمهای به گوش میرسد که یادآور سخنان منصور است که در زمان اعدامش بیان کرد.
بر در قدم یار بیفکندم و صد شکر
کز دست من دلشده این کار برآمد
هوش مصنوعی: بر درگاه محبوب نشستم و با کمال سپاسگزاری از اینکه این کار به دست من انجام شد، دل مرا تسلیم کردهام.
جز اهل دل او را نشناسد و نبینند
با آنکه ز خلوت سر بازار برآمد
هوش مصنوعی: فقط کسانی که دل پاک و روشن دارند، او را میشناسند و میبینند، با وجود اینکه او از تنهایی به وسط بازار آمده است.
الحق که بود آیتی از حس و جمالش
هر گل که بطرف چمن از خار برآمد
هوش مصنوعی: واقعاً هر گلی که از خار به سمت چمن میآید، نشانهای از زیبایی و لطافت اوست.
می خواست که از اهل نظر دل برباید
با این همه کرو فر و آثار برآمد
هوش مصنوعی: او میخواست با این همه زیبایی و زرق و برق، دل اهل نظر را تسخیر کند.
حیف است نرفتن بخریداری آنشوخ
کانشوخ بدنبال خریدار برآمد
هوش مصنوعی: خجالت دارد که به خرید آن محبوب نروی، زیرا آن محبوب نیز به دنبال خریدار است.
خوش چنک تو افکند بدان طره صغیرا
آهی که ترا از دل افکار برآمد
هوش مصنوعی: تو با زیباییات دل و افکارم را به هم ریختی، آنچنان که از دل من آهی بلند شد.
