برگردان به زبان ساده
ترکان چشم او پی خونریزی منند
کاین گونه بر دلم ز مژه ناوک افکنند
هوش مصنوعی: چشمان او مانند تیرهای زخمزن هستند که به قلب من آسیب میزنند و من از درد آنها رنج میبرم.
هر کس که دید سجدهٔ ما پیش ابرویش
گفتا که این بود بت و اینان برهمنند
هوش مصنوعی: هر کسی که سجدهمان را به خاطر زیبایی ابرویش دید، گفت که این همان بت است و این افراد نیز به دور او جمع شدهاند.
انداختند خوش سپر اندر طریق عشق
آنان که روز معرکه هر یک تهمتنند
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، افرادی که در روزهای سخت و دشوار مانند پهلوانان، شجاع و دلیرند، با سلاح و آمادهسازی به جلو حرکت میکنند.
شاید اگر شوی تو هواخواه دوستان
هستند فرقهٔی که هواخواه دشمنند
هوش مصنوعی: اگر تو به دوستان علاقهمند شوی، احتمالاً گروهی از مردم پیدا میشوند که به دشمنان علاقه دارند.
آنانکه در طریق حق از پا افتاده اند
از بهر دستگیری خلقان معینند
هوش مصنوعی: آنهایی که در مسیر حقیقت به زمین افتادهاند، به منظور یاری رساندن به دیگران، در کنار ما حضور دارند.
دِه تقویت به روح که سودی نمی برند
آنانکه روز و شب پی پروردن تنند
هوش مصنوعی: روح خود را تقویت کن؛ زیرا کسانی که روز و شب در تلاش برای پرورش جسم خود هستند، هیچ سودی نخواهند برد.
رو ز اهل دل متاب صغیرا که این گروه
دارای هر فضیلت و دانای هر فنند
هوش مصنوعی: به دلهای پاک و باصفا بیتوجهی نکن، زیرا این افراد دارای فضیلتها و دانشهای گستردهای هستند.
