برگردان به زبان ساده
می بنوش اکنون که چون هنگام محشر میشود
تاک طوبی گردد و خمخانه کوثر میشود
هوش مصنوعی: هماکنون باده بنوش زیرا که در روز قیامت، دست آوردهای خوب و بهشتی به شکل تاک و میخانهای بهشت درمیآید.
نوش آندردی که چون در ساغر صافش کنی
عکس موجودات عالم نقش ساغر میشود
هوش مصنوعی: نوشیدنی او را بنوش که وقتی در جام صاف بریزی، تصویر همه موجودات جهان بر دیواره آن ظاهر میشود.
زاهدان از زهد خشک و ما بمی تر دامنیم
آتش آیا شعله ور در خشگ یا تر میشود
هوش مصنوعی: زاهدان با خودبینی و زهد خشک خود، به جایگاه ما توجه ندارند. ما در آتش عشق و احساساتی هستیم که آیا این آتش در حالت خشک و سرد باقی میماند یا در حالت تر و پرحرارت شعلهور میشود؟
جان برقص آید مدامم زانکه هر سو بنگرم
پیش چشمم صورت جانان مصور میشود
هوش مصنوعی: هر لحظه جانم شاد و سرزنده است، زیرا هر جا که نگاه میکنم، تصویری از محبوبم در مقابل چشمانم نقش میبندد.
چون معلق زلف او دیدم بآذرگون عذار
شد یقینم کافران را جا در آذر میشود
هوش مصنوعی: وقتی زلف های معلق او را دیدم، فهمیدم که صورتش مانند آتش قرمز است و برایم واضح شد که کافران در آتش جا دارند.
کوهکن زد تیشه بر سر خویش را از پا فکند
تا بدانی طی راه عشق از سر میشود
هوش مصنوعی: کوهکن با تیشهاش به سر خود زد و خود را از پا انداخت تا متوجه شوی که برای پیمودن راه عشق، باید خود را فدای آن کنی.
نگذری تا در ره جانان ز جان خود صغیر
کی حیات جاودان بهرت میسر میشود
هوش مصنوعی: اگر از جان خود برای رسیدن به محبوب بگذری، هرگز نمیتوانی به حیات ابدی و بیپایان دست یابی.
