برگردان به زبان ساده
ساقی چه باده بود که بر من حواله کرد
مست ابد مرا به نخستین پیاله کرد
هوش مصنوعی: ای ساقی، بگو چه نوشیدنی بود که برای من فراهم کردی و به من نوشاندی که به واسطه آن برای همیشه مست شدم، آن هم از همان اولین پیاله.
با حکمت آن طبیب که صد ساله درد من
درمان بجرعهٔی ز شراب دوساله کرد
هوش مصنوعی: طبیبی که با دانش و حکمت خویش، در مدت یک صد سال، توانسته است درد من را تنها با یک جرعه از شراب دو ساله درمان کند.
یارب شمیم مشگ و زد بر مشام جان
یا نفخهٔ صبا گذر از آن کلاله کرد
هوش مصنوعی: خداوند، بوی خوش عطر و مشک را به مشام جانم برسان، یا بادی ملایم که از آن زیور عبور کند.
با غنچهٔ لب و گل رخسار و سرو قد
بگذشت و داغدار دلم همچو لاله کرد
هوش مصنوعی: او با لبانی شاداب و چهرهای زیبا و قامت بلند، از کنار من گذشت و دل مرا که مانند لالهای پر از داغ و غم است، متاثر کرد.
لعل لبش مکیدم و گفتم بدو خدای
رزق مگس بقند فروشان حواله کرد
هوش مصنوعی: من لبهای زیبا و جذابش را میمکیدم و به او گفتم: "ای خدا، برای روزی مگسها، آن را به قندفروشان بسپار."
خلقی همه بناله و افغان درآمدند
از بس صغیر در غم آنشوخ ناله کرد
هوش مصنوعی: افراد بسیاری به خاطر ناراحتی و غم آن نوجوان، ناله و فریاد کردند.
