برگردان به زبان ساده
نه هر که تاخت بمیدان دلاوری داند
نه هر که سوخت در آتش سمندری داند
هوش مصنوعی: نه هر کسی که به میدان جنگ آمد، یعنی دلاوری و شجاعت را دارد، و نه هر کسی که در آتش عشق سوزانده شد، به معنای حکمت و دانش در عشق آگاه است.
نه هر ستاره درخشید صاحب نظری
مهش شمارد و خورشید خاوری داند
هوش مصنوعی: هر ستارهای که در آسمان میدرخشد، لزوماً نمیتواند دارای دانش و حکمت باشد، همچنان که خورشید در شرق به طلوع میآید و میداند چه زمانی باید طلوع کند.
توانگر آنکه بدست آورد دلی ورنه
نه هر که سوخت دلی را توانگری داند
هوش مصنوعی: توانگر واقعی کسی است که بتواند قلبی را به دست آورد و نه کسی که تنها عاشقانه شود و بخواهد دل دیگری را بگیرد.
هوای تاج کیانی ندارد اندر سر
کسی که قدر کلاه قلندری داند
هوش مصنوعی: کسی که ارزش و مقام سادهزیستی و تواضع را درک کند، هرگز به فکر قدرت و شوکت پادشاهی نخواهد بود.
نشست دیو به اورنگ جم ولی آصف
رویهٔ زحل و سیر مشتری داند
هوش مصنوعی: دیو بر تخت جمشید نشسته است، ولی آصف (وزیر سلیمان) چهره زحل و مسیر سیاره مشتری را میداند.
میان معجزه و سحر فرق بسیار است
نه هر مفتن و ساحر پیمبری داند
هوش مصنوعی: در میان معجزه و سحر تفاوت زیادی وجود دارد. هر کسی که تحت تأثیر جذابیتهای ظاهری قرار میگیرد، لزوماً پیامبر نیست و نمیتواند برتریهای الهی را درک کند.
نشان راه ز دزدان ره چه میپرسی
نه هر که بر سر راه است رهبری داند
هوش مصنوعی: اگر میخواهی راه را از دزدان بپرسی، بدان که هر کسی که در مسیر است، رهنما و دانای راه نیست.
مشو غلام کسی غیر خواجه قنبر
کدام خواجه چو ا و بنده پروری داند
هوش مصنوعی: به کسی غیر از خواجه قنبر خدمت نکن، زیرا هیچ خواجهای توانایی پرورش و تربیت بندگان را مانند او ندارد.
صغیر تا شده از جان غلام درگه او
غلامی در او به ز سروری داند
هوش مصنوعی: کودکی که از دل و جان خود به خدمت درگاه او برآید، در حقیقت او نیز به خاطر محبت و ارادتش به آن سرور، به نوعی با او برابر است.