برگردان به زبان ساده
دانی که دل بدلبر جانی چسان رسید
کوشید در طریق طلب تا بجان رسید
هوش مصنوعی: آیا میدانی که چگونه دل عاشق به معشوقش رسید؟ او در جستجوی عشق چقدر تلاش کرد تا به جانش رسید.
تا هر دو کون را ننهادیم زیر پای
کی دست ما بدامن آندل ستان رسید
هوش مصنوعی: تا زمانی که هر دو طرف وجود خود را زیر پای نگذاریم، چگونه میتوانیم به آغوش محبوبی دست یابیم؟
تیغی است ابرویش که از آن تیغ هر کسی
مقتول شد بزندگی جاودان رسید
هوش مصنوعی: ابروی او همچون تیغی است که هر کسی که تحت تأثیر آن قرار گیرد، به زندگی جاودانه دست مییابد.
آمد خیال یار ببر از شرار عشق
ای دل کباب شو که بما میهمان رسید
هوش مصنوعی: ای دل، بیایید که خیال معشوق برگشته است. از عشق آتشین دل باید جلوی خود را بگیری و خود را در این میهمانی که در حال حضور است، بسوزانی.
خود را رسان بقافلهٔ عشق زانکه رست
از غول نفس هر که بدان کاروان رسید
هوش مصنوعی: به خودت را به جمع عاشقان برسان، زیرا هر کسی که به این کاروان برسد، از زجر و خواستههای نفس خود رهایی یافته است.
آنرا که زاهدش بهمه عمر خود نیافت
بر ما دمی ز رأفت پیر مغان رسید
هوش مصنوعی: آن چیزی که زاهد در طول عمرش نتوانسته به دست بیاورد، یک لحظه از رحمت و مهربانی پیر مغان بر ما نازل شد.
آورد هر که دامن پیر مغان بکف
الحق که چون صغیر ببخت جوان رسید
هوش مصنوعی: هر کسی که به دامن پیر مغان (نیازمندان و عارفان) دست یازد، حقیقت را مییابد. زیرا زمانی که جوانان به خوشبختی و سرنوشت خوب دست پیدا میکنند، این حقیقت و واقعیت برای آنها روشن میشود.
