برگردان به زبان ساده
اگر از عشق به طور دلت اشراق آید
ارنی گوی تو را انفس و آفاق آید
هوش مصنوعی: اگر عشق به دلت نور و روشنایی ببخشد، میتوانی زیباییها و معجزات جهان را با تمام وجود حس کنی.
نه عجب باشد اگر خرمن گردون سوزد
برق آهی که برون از دل عشاق آید
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر آسمان در اثر ناله و زاری دلهای عاشقان به آتش بکشد و گرفتار شود.
ایکه مشتاق نیی بهره ز دیدارت نیست
کاید آن شوخ ولی از در مشتاق آید
هوش مصنوعی: اگر کسی به دیدار تو علاقهمند نیست، به او نخواه بهدنبال تو بیاید؛ آن شخص بازیگوش است، اما از در انتظار، مشتاقانه خواهد آمد.
طاق و جفتی بود ابروش که هر گه نگرم
دل شود جفت غم و طاقت جان طاق آید
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و قوسی مانند ابرویت، زمانی که به آن نگاه میکنم، باعث میشود دل من با غم آمیخته شود و توانم از بین برود.
غم یار ارچه بود زهر چو شهدش نوشم
زانکه در خاصیت این زهر چو تریاق آید
هوش مصنوعی: اگرچه غم یار مثل زهر است، اما من آن را چون عسل مینوشم. چون میدانم که خاصیت این زهر مانند تریاق است و میتواند مفید باشد.
دل خود چاک کن از غم که هنرهای قلم
در حقیقت به ظهور از زدن فاق آید
هوش مصنوعی: غم و اندوه را از دل خود دور کن، زیرا زیبایی و هنر به واقعیت از آنچه که درون خود داریم، نمایان میشود.
تا ابد لطف ازل یار یود ورنه کسی
کی تواند بدر از عهدهٔ میثاق آید
هوش مصنوعی: تا همیشه، رحمت و لطف الهی یار و همراه انسان است، وگرنه هیچکس نمیتواند از عهدهٔ پیمانی که بسته، برآید.
رو باخلاق نکو کوش که کام دو جهان
حاصل از بهر تو در نیکی اخلاق آید
هوش مصنوعی: با رفتار و سیرت نیکو تلاش کن، زیرا خوشی و موفقیت در زندگی از طریق خوبیهای اخلاقی به دست میآید.
همه آیند به میخانه ولی ممکن نیست
شیخ نخوت منش و زاهد زراق آید
هوش مصنوعی: همه به میخانه میآیند، اما ممکن است شیخ مغرور و زاهد خوددار نیاید.
رو بزن جام کز این نکته خودآگاه شوی
در نظر شعر صغیرت اگر اغراق آید
هوش مصنوعی: از این نکته آگاه شو که اگر در غم و درد خود به خود را در میانه جام ببینی، در نظر شعر کوچک تو ممکن است زیادهروی و بزرگنمایی به چشم بیاید.