برگردان به زبان ساده
ما را به یمن عشق روا از توکام شد
صد شکر کار ما به محبت تمام شد
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، ما به آرامش و خوشبختی رسیدیم و از محبت تو سپاسگزاریم که همه چیز را برای ما کامل کرده است.
دوشین به بزم قصهٔ خوبان همی گذشت
تا عاقبت به نام تو ختم کلام شد
هوش مصنوعی: دیشب در محفل جذاب و دلچسبی بودم که داستان زیباییها در آن روایت میشد. تا اینکه در پایان، همه چیز به نام تو ختم شد.
زین بعد ما و عشق تو زیرا که پیش از این
پختیم هر خیال به عشق تو خام شد
هوش مصنوعی: از این پس ما و عشق تو همراه خواهیم بود، زیرا پیشتر هر اندیشهایی که به عشق تو مربوط میشد، خام و ناپخته باقی ماند.
با یاد موی و روی تو ما را چه سالها
هی شام و صبح گشت و همی صبح و شام شد
هوش مصنوعی: با یاد زیبایی و چهرهات، ما سالهای زیادی را سپری کردیم که شب و روز در حال گذر بودند و صبح و شام متوالی میشدند.
در حیرتم که راحتی اندر زمانه چیست
یا بهر عاشقان تو راحت حرام شد
هوش مصنوعی: در حیرت هستم که در این دنیا آرامش واقعی چیست، یا اینکه آیا برای عاشقان تو، آرامش هم حرام شده است؟
از من به مرغهای چمن ای صبا بگوی
کان مرغ پرشکسته گرفتار دام شد
هوش مصنوعی: به پرندههای چمن بگو، ای باد؛ که این پرنده با بالهای شکسته در دام افتاده است.
از جامهها نبود مرا غیر حرقه ئی
آن خرقه هم به میکده در رهن جام شد
هوش مصنوعی: من هیچ لباس دیگری ندارم جز این عبا که آن هم به میخانه به عنوان رهن گذاشته شده است.
گردون بود کمینه غلامی ز درگهش
آنکو به درگه شه مردان غلام شد
هوش مصنوعی: آسمان کمترین بندهای از درگاه اوست؛ کسی که به درگاه شاهان بزرگ مقامی بنده شد.
از روی سعی کعبه کند طوف آن دلی
کو از صفا محبت وی را مقام شد
هوش مصنوعی: دل پاک و مخلصی که از محبت خدا سرشار است، با تلاش و کوشش خود به گرد طواف کعبه میگردد و به مقام والایی دست مییابد.
مهرش مجو صغیر ز هر سفلهٔ دنی
این نعمت عظیم نصیب عظام شد
هوش مصنوعی: دوستش را از کوچک و حقیران دنیا جستجو نکن، زیرا این نعمت بزرگ به انسانهای بزرگ و والایی اختصاص یافته است.
