برگردان به زبان ساده
هر زمان زلف چو زنجیر توام یاد آید
دل دیوانهام از غصه به فریاد آید
هوش مصنوعی: هر وقت یاد زلفهای تو به سرم میآید، دل دیوانهام از غم به شدت ناله میکند.
کبک قد تو مگر دیده که در طرف چمن
خنده اش بر قد سرو قد شمشاد آید
هوش مصنوعی: آیا کبکی با قد تو در طرف چمن مشاهده کردهاید که بخندد و سبب زیبایی قد سرو و شمشاد شود؟
ز آه من روی تو افروخته گردد آری
گردد افروخته آتش چو بر آن باد آید
هوش مصنوعی: از غم من چهرهات روشن خواهد شد. بله، روشن خواهد شد. آتش زمانی بزرگتر میشود که بر آن باد بوزد.
من که بی یاد مه روی تو نتوانم بود
چه شود کز منت از مهر دمی یاد آید
هوش مصنوعی: من نمیتوانم بدون یاد تو زندگی کنم، چه میشود اگر از روی لطفت به طور ناگهانی یاد تو در ذهنم بیاید؟
شب هر جمعه بدان ذوق بمیخانه روم
که مرخص شده طفل از بر استاد آید
هوش مصنوعی: هر هفته شب جمعه با شوق و ذوق به میخانه میروم، چرا که گویی پسری که تحت نظر استادش بوده، حالا آزاد شده و به سمت خانه بازمیگردد.
کام شیرین شودم تلخ و سرشگم گلگون
هر دمم یاد ز ناکامی فرهاد آید
هوش مصنوعی: حالتی شیرین و خوش دارم، اما تلخی و اشک به چشمم نشسته است. هر لحظه یاد ناکامی فرهاد به ذهنم میآید.
نتوان گفت که ناید بسرم یار صغیر
آید اما چکنم کز ره بیداد آید
هوش مصنوعی: نمیتوانم بگویم که یار کوچک و محبوبم دیگر نخواهد آمد، اما چه کاری از دستم برمیآید وقتی که او از راه ظلم و ستم میآید؟
