برگردان به زبان ساده
در ملک وجود آنچه که از خاک برآید
آن به که عدم گردد و از تاک برآید
هوش مصنوعی: هر چیزی که از خاک به وجود میآید بهتر است که به عدم برگردد و رویدنی از تاک، یعنی از کیفیت و زیبایی خاصش، به وجود آید.
خورشید فلک تیره شود روز جهان شب
گر دود دل من سوی افلاک برآید
هوش مصنوعی: اگر دود دل من به سمت آسمان بر بلند شود، روزگار دنیا مانند شب تاریک خواهد شد و خورشید آسمان خاموش خواهد شد.
یکتن ز همه خلق جهان زنده نماند
آن روز که شمشیر تو بی باک برآید
هوش مصنوعی: در آن روز که تو با شهامت شمشیرت را بیرون بکشی، هیچکس از افراد این دنیا زنده نخواهد ماند.
مقتول خم ابروی تو روز قیامت
از زیر لحد با دل صد چاک برآید
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر زیبایی خم ابروی تو کشته شده است، در روز قیامت از زیر خاک با دلbroken و زخمهای فراوان برمیخیزد.
دانی چه بود صیقل آئینهٔ خاطر
آهی که سحر از دل غمناک برآید
هوش مصنوعی: میدانی چه چیزی میتواند روح انسان را مانند آینهی صاف کند؟ آن آهی است که در سحرگاه از دل غمگین برمیخیزد.
جز عجز و تضرع ببرت تحفه چه آریم
خاکیم و بجز عجز چه از خاک برآید
هوش مصنوعی: اگر از ما چیزی به جز ناتوانی و درخواست کمک خداوند بخواهید، ما نمیتوانیم چیزی ارائه دهیم. ما از خاکیم و جز ناتوانی، نمیتوانیم از خاک چیز دیگری بیرون بیاوریم.
در حشر کند دوزخیان را که بهشتی
این کار صغیر از شه لولاک برآید
هوش مصنوعی: در روز قیامت، فردی که بهشتی است میتواند به آسانی دوزخیان را از گناهان خود نجات دهد، همچنان که آرامش و محبت از وجود محمد (ص) به دیگران سرازیر میشود.
