برگردان به زبان ساده
سر عشقت بدل خسته نهان خواهم کرد
ور زند دم بکسی قطع زبان خواهم کرد
هوش مصنوعی: من عشق تو را در دل خسته و پنهان خواهم کرد و اگر کسی بخواهد دربارهاش صحبت کند، زبانش را قطع خواهم کرد.
دل و دین تاب و توان صبر و شکیبا تن و جان
همه ایثار تو ایجان جهان خواهم کرد
هوش مصنوعی: دل و دین من توان و تاب صبر و شکیبایی را ندارند و برای تو، ای جان جهان، همه چیزم را فدای تو خواهم کرد.
تا بماند به جهان نام و نشانی از من
خویش در راه تو بی نام و نشان خواهم کرد
هوش مصنوعی: برای اینکه در جهان نام و یاد من باقی بماند، در راه تو بدون نام و نشانی، عمل خواهم کرد.
تا که بر دامن نازت نه نشیند گردی
سیلها در رهت از اشگ روان خواهم کرد
هوش مصنوعی: من برای اینکه دامن زیبایت آلوده نشود، از اشک هایم به عنوان پلی برای عبور سیل ها میسازم.
طاق ابروی توام در ازلام د بنظر
تا ابد سجده بر آن قبلهٔ جان خواهم کرد
هوش مصنوعی: در ازل، زیبایی و قوس ابروی تو را به گونهای دیدم که به نظر میرسد تا همیشه در برابر آن، به عنوان نقطهٔ مقدس دل، خضوع و سجده خواهم کرد.
هر چه غیر از تو بود جمله ز کف خواهم داد
هر چه فرمان تو باشد همه آن خواهم کرد
هوش مصنوعی: تمام چیزهایی که به جز تو هستند را رها میکنم و تنها به دنبال انجام دستورات تو هستم. هر چیزی که از تو بیاید را به جان و دل انجام میدهم.
نه همین در ره عشقت ز جهان میگذرم
بلکه قطع نظر از کون و مکان خواهم کرد
هوش مصنوعی: من تنها برای عشق تو از دنیا نمیگذرم، بلکه حتی فراتر از وجود و مکان هم عبور خواهم کرد.
در قیامت بتو مشغولم و در روی تو مات
اعتنا کی بجحیم و بجنان خواهم کرد
هوش مصنوعی: در روز قیامت، تمام توجه من معطوف به تو خواهد بود و در مقابل چهرهات متوجه میشوم. نگرانی و غفلت نخواهم داشت و به بهشت امیدوارم.
تا گل روی تو دارم بنظر همچو صغیر
بلبل آسا همه دم شور و فغان خواهم کرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که چهرهی زیبای تو را دارم، مانند بلبل کوچکی که همیشه شاد و نغمهسراست، هر لحظه دلتنگی و هیجان را فریاد خواهم زد.