برگردان به زبان ساده
مدد ز چشم پر آبم سحاب میخواهد
مگر خدای جهان را خراب میخواهد
هوش مصنوعی: چشمان پر از اشک من به مانند باران است و این اشکها میطلبند که دنیا با تمام زیباییها و سختیهایش به خرابی بیفتد.
فشاندهام بدل خویش تخم مهر و وفا
نگریم از چه که اینکشته آب میخواهد
هوش مصنوعی: من بذری از عشق و وفا در دل خود کاشتهام، اما نمیفهمم چرا حالا این بذر به آب نیاز دارد.
نقاب بسته یرخ یار بهر شورش خلق
وگر نه روی نکو کی نقاب میخواهد
هوش مصنوعی: چهره دوست زیر نقاب پنهان است تا مردم دچار شور و هیجان شوند، وگرنه زیبایی واقعی او نیازی به پوشش ندارد.
بقد و کاکل او گو بیا مشاهده کن
فراز سر و کس ار مشگ ناب میخواهد
هوش مصنوعی: بیا و زیبایی او را ببین، اگر کسی به دنبال مشک طبیعی است، باید به سر و بالای او توجه کند.
کمان ابروی او گو ببین کس ار بجهان
نشان ز تیغ کج بوتراب میخواهد
هوش مصنوعی: کمان ابروی او را ببین! اگر کسی در دنیا نشانی از تیغ کج میخواهد، باید به او توجه کند.
خراب کن همه عضوم بغیر حلقه چشم
چرا که توسن نازت رکاب میخواهد
هوش مصنوعی: هر قسمت از بدنم را خراب کن به جز چشمانت، زیرا اسب زیبایی که تو هستی احتیاج به رکاب دارد تا برانم.
فدای حلقه چشم خمارت ای ساقی
از این پیاله دل من شراب میخواهد
هوش مصنوعی: ای ساقی، من به خاطر زیبایی چشمهای خمارت جانم را فدای تو میکنم؛ دل من از این پیاله دنبال نوشیدنی است.
به پختگی همه را جستم از کتابی می
هر آنچه زاهد خام از کتاب میخواهد
هوش مصنوعی: من به دنبال پرهیزگاری و کمال هستم و از کتابی که مینوشم، میخواهم نکاتی را بیاموزم که زاهدان بیخبر از آن بهرهمند نیستند.
اگر همیشه خرابیم ما چه جای سخن
که پیر میکده ما را خراب میخواهد
هوش مصنوعی: اگر ما همیشه در حال بیداری و عقلانیت نباشیم، پس چه نیازی به صحبت کردن در این باره است؛ چون پیر میخانه هم خواهان آن است که ما در حال مستی باشیم.
صغیر اگر طلبد مهر یار این نه عجب
که ذره پروری از آفتاب میخواهد
هوش مصنوعی: اگر یک کودک خواهان محبت و مهر یار باشد، تعجبی ندارد؛ چرا که حتی ذرهای از خاک نیز به دنبال نور آفتاب است.
