برگردان به زبان ساده
شوخی به همه خلخ و فرخار نباشد
کاندر بر تو با همه فر خوار نباشد
هوش مصنوعی: هرگز نباید با دیگران شوخی کرد، چرا که ممکن است با تو که کسی متفاوت و خاص هستی، به شکل دیگری برخورد شود.
از سبحه و زنار بود زلف تو مقصد
در دیر و حرم غیر تو دیار نباشد
هوش مصنوعی: زلف تو همچون رشتهی تسبیح و کمربند است، و مقصد من در دینی و مذهبی تنها تو هستی؛ هیچ سرزمین دیگری برای من وجود ندارد.
چون دیده ببندم توام اندر دلی و بس
چون باز کنم جز تو پدیدار نباشد
هوش مصنوعی: وقتی چشمهایم را میبندم فقط تو را در دل دارم و بس. اما وقتی آنها را باز میکنم، جز تو هیچ چیز دیگری را نمیبینم.
روی تو بهر دیده پدیدار و لیکن
هر دیده ترا قابل دیدار نباشد
هوش مصنوعی: چهرهی تو برای چشمها نمایان است، اما همه چشمها نمیتوانند تو را ببینند.
منصور بصد شوق سوی دار شد آری
پا بست تو باکش ز سر دار نباشد
هوش مصنوعی: منصور به شدت با اشتیاق به خانهاش رفت، اما تو نگران نباش که سرنوشت او به دار آویخته شدن نیست.
با باد صبا سر دل خویش بگویید
کاین بی سر و پا محرم اسرار نباشد
هوش مصنوعی: با نسیم صبح، احساست و راز دلت را بگویید، چرا که این شخص بیهدف و بیسر و پا لایق آشنایی با اسرار شما نیست.
چون گنج نهفتم بدل خود غم خود را
با هیچ کسم حاجت گفتار نباشد
هوش مصنوعی: غمی که در دل دارم را با هیچکس درمیان نمیگذارم؛ مثل گنجی که پنهان کردهام.
زیرا که اگر دوست بود به که نرنجد
ور خصم بود به که خبردار نباشد
هوش مصنوعی: اگر شخصی دوست باشد، بهتر است که از او آزرده خاطر نشویم و اگر دشمن باشد، بهتر است که از وجود او باخبر نشویم.
شادی دو عالم غم یار است صغیرا
صد شکر تو را غیر غم یار نباشد
هوش مصنوعی: شادی جهان در غم یار نهفته است و حتی اگر هزار بار نیز شکرگزار باشم، جز غم یار چیزی برایم ارزشمند نیست.
