برگردان به زبان ساده
شده گم دلم که از هجر چو لاله داغ دارد
بچنین نشان عزیزان که دلی سراغ دارد
هوش مصنوعی: دل من به شدت دلتنگ شده است، به گونه‌ای که مانند گل لاله زخم‌هایی را به یاد می‌آورد. این دل فقط در جست‌وجوی نشانه‌ای از عزیزان است که آن را آرام کند.
ز شراب ساقی‌ام شب دل و جان برقص‌ام د
متحیرم که این شوخ چه در ایاغ دارد
هوش مصنوعی: از شراب ساقی نوشیده‌ام و در شب دل و جانم به رقص آمده‌ام. در حیرتم که این معشوق چه زیبایی و جذابیتی دارد.
بر عشق میشود محو چراغ عقل آری
بر آفتاب روشن چه بها چراغ دارد
هوش مصنوعی: عشق باعث میشود که نور عقل تحت‌الشعاع قرار بگیرد. در واقع، در مقابل روشنی خورشید، دیگر چراغی اهمیت ندارد.
مکنید جز ز جانان بر من حدیث یاران
که ز غیر دوست عاشق بجهان فراغ دارد
هوش مصنوعی: فقط از عشق جانان و معشوق خود صحبت کنید و درباره دوستان و یاران دیگر سخنی نگوئید، چون هیچ عاشق واقعی از دوستش جدا نمی‌شود و به چیز دیگری اهمیت نمی‌دهد.
رخ و قامتش دل من چو بدید چشم رغبت
نه به ماه آسمان و نه بسر و باغ دارد
هوش مصنوعی: وقتی صورت و اندام او را دیدم، دل من به شدت تحت تأثیر قرار گرفت. به قدری جذب او شدم که دیگر نه به زیبایی‌های ماه در آسمان و نه به گل‌ها و درختان باغ توجهی نداشتم.
چو من ار نه عاشقانند لب و عذار او را
ز چه غنچه خونجکر شد ز چه لاله داغ دارد
هوش مصنوعی: اگر من عاشق نیستم، پس دیگران که هستند؟ چرا لب‌ها و چهره او، مانند غنچه‌ای خونین شده و چرا لاله‌ها داغ دارند؟
خط سبز یار دیده است صغیر و تا قیامت
نه خیال سیر باغ و نه هوای راغ دارد
هوش مصنوعی: دوست محبوب خط سبز را دیده و از آن به بعد هرگز نه به باغی فکر کرده و نه به زیبایی‌های طبیعت تمایل دارد.
