برگردان به زبان ساده
همره قافلهٔی روبرهی باید کرد
جای در میکده یا خانقهی باید کرد
هوش مصنوعی: برای همراهی با کاروانی که به سوی مقصد حرکت می‌کند، باید انتخاب کرد که به کجا برویم: آیا به میکده‌ای برویم یا به خانقاهی؟
کس به خود راه به سر منزل جانان نبرد
جان من پیروی خضر رهی باید کرد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به تنهایی نمی‌تواند به مقصد واقعی و مطلوب خود برسد؛ بنابراین باید مانند خضر، که ره‌نما و هدایت‌گر است، از یک راهنمای آگاه پیروی کرد تا جانم به منزل مطلوب برسد.
به تزلزل نتوان عمر گرامی گذراند
دل خود ساکن آرامگهی باید کرد
هوش مصنوعی: برای زندگی با ارزش، نمی‌توان به تردید و ناپایداری گذراند. باید دل را در جایی آرام و محکم قرار داد.
غافل ای غافله سالار ز وامانده مباش
در پی غافله گه گه نگهی باید کرد
هوش مصنوعی: ای رهبری که غافل شده‌ای، در پی کاروان بمان و از عقب‌افتاده‌ها غافل نشو. هر از گاهی باید نگاهی به اطراف و پشت سر بیندازی تا از آنها باخبر باشی.
شکر آسودگی خاطر و سرشاری حال
پرسشی گاه ز حال تبهی باید کرد
هوش مصنوعی: آسودگی خاطر و حال خوب باعث شکرگزاری است و گاهی باید از حال نگران کننده‌ای که پیش آمده سوال کنیم.
صرف مالی که بجا نیست چراغیست بروز
روشن این شمع بشام سیهی باید کرد
هوش مصنوعی: هزینه‌ای که بی‌دلیل صرف می‌شود، همچون چراغی است که فقط در روشنایی روز قابل مشاهده است، بنابراین باید در شب‌های تاریک به فکر استفاده از آن بود.
خویش را مرده مپندار و پی سامان کوش
سر بتن داری و فکر کلهی باید کرد
هوش مصنوعی: خودت را بی‌فایده نپندار و همیشه برای بهتر شدن تلاش کن، زیرا جسمت را داری ولی باید به فکر ذهنت هم باشی.
نروند از در حق شاه و گدابی مقصود
رو بدرگاه چنین پادشهی باید کرد
هوش مصنوعی: نباید از درگاه پادشاه و نیازمندان خارج شد، بلکه باید به چنین پادشاهی توجه و احترام گذاشت.
حد ما نیست چو ترک گنه البته صغیر
طلب عفو پس از هر گنهی باید کرد
هوش مصنوعی: ما محدودیتی نداریم، زیرا ترک گناهان برای ما ممکن است. بنابراین، باید بعد از هر اشتباهی تلاش کنیم که عذرخواهی کنیم و عفو بخواهیم.
