برگردان به زبان ساده
مست ساقی ز سر آب عنب میگذرد
هر که شد محو مسبب ز سبب میگذرد
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب توسط ساقی، همه را غرق در لذت و شوق میکند. کسانی که به عمق واقعیات پی میبرند و به مسبب اصلی توجه میکنند، از ظواهر و علل سطحی میگذرند و به حقیقت زندگی نزدیکتر میشوند.
بر در پیر مغان چون گذری حرمت نه
چون که جبریل در اینجا به ادب میگذرد
هوش مصنوعی: وقتی از کنار در خانهی پیر مغان میگذری، باید با احترام و ادب عبور کنی، نه مانند جبریل که با عظمت و جلالش وارد میشود.
چون کند جلوه حقیقت نبود جای مجاز
صبح روشن چو دمد ظلمت شب میگذرد
هوش مصنوعی: زمانی که حقیقت به نمایش گذاشته میشود، دیگر جایی برای کارهای غیرواقعی و مجازی نیست. همانطور که صبح روشن میآید، ظلمت شب از میان میرود.
قفل گنجینه اسرار بود لب آری
سر شود فاش زمانی که ز لب میگذرد
هوش مصنوعی: لب آری مانند قفلی است که بر گنجینهای از اسرار نشسته است و زمانی که این لب از میگذرد، آن اسرار به طور ناگهانی فاش میشوند.
ای که اندر در تعبی بار دل خویش مکن
رشک آن کس که جهانش به طرب میگذرد
هوش مصنوعی: ای کسی که در درد و غم دل خود به سر میبری، به کسی که زندگیاش با شادی و لذت سپری میشود حسرت نخور.
چه تفاوت به میان غم و شادی جهان
کاین دو روزت به طرب یا به تعب میگذرد
هوش مصنوعی: چه فرقی دارد که در این دنیای پر از غم و شادی، روزهایت را با خوشحالی سپری کنی یا با ناراحتی، زیرا در هر صورت این روزها میگذرد.
در طلب کوش صغیرا که نگردد ضایع
هر چه از عمر تو در راه طلب میگذرد
هوش مصنوعی: در جستجوی هدف و آرزوهایت تلاش کن، زیرا هر چه از زمانت در این راه صرف میشود، هدر نمیرود.
