برگردان به زبان ساده
راستی مردم از آندم که بصلب پدرند
چون ببینی به ره مرگ و فنا ره سپرند
هوش مصنوعی: واقعاً آدمها از زمانی که به دنیا میآیند، در مسیر مرگ و نابودی قرار دارند.
عجب اینست که این قافله روزان و شبان
بعیان در حضرند و به نهان در سفرند
هوش مصنوعی: عجب اینکه این caravan، که روزها و شبها در حال حرکت است، در ظاهر در محل خود هستند ولی در باطن در سفری دیگر به سر میبرند.
این جهان رهگذر و مردم غافل ز خدای
پی آزار هم اماده در این رهگذرند
هوش مصنوعی: این جهان مسیر گذر است و مردم در غفلت از خدا به سر میبرند. برخی از آنها حتی آمادهاند تا به دیگران آسیب برسانند.
خبر از جمعیت مشرق و مغرب دارند
وز پریشانی همسایهٔ خود بی خبرند
هوش مصنوعی: آنها از کارها و وضعیت مردم در شرق و غرب مطلع هستند، اما از آشفتگی و مشکلات همسایهٔ خود بیخبرند.
عمر خود جمله به اندوختن مال جهان
بگذرانند و گذارند و از آن درگذرند
هوش مصنوعی: انسانها عمر خود را صرف جمعآوری ثروت و دارایی در این دنیا میکنند، اما در نهایت از همه آنها عبور کرده و به این دنیا پشت میکنند.
شبشان روز درخشنده کسانی که ز مهر
روز و شب در پی آسایش نوع بشرند
هوش مصنوعی: شب برای کسانی چون روز روشن است که با عشق و محبت در تلاشند تا آسایش و رفاه را برای نوع بشر به ارمغان آورند.
وز ره سعی و عمل آنچه که آرند به دست
با محبت بخورانند و به عزت بخورند
هوش مصنوعی: از طریق تلاش و کوشش، آنچه را که به دست میآورند، با محبت عرضه میکنند و با افتخار مصرف میکنند.
هیچ دانی که بود زندهٔ جاوید صغیر
خیرخواهان که در این مرحله صاحب اثرند
هوش مصنوعی: آیا میدانی که در این جهان، کسانی هستند که همواره به نیکی و خیرخواهی مشغولاند و در این عرصه تأثیرگذارند؟
