برگردان به زبان ساده
کسیکه بهر خدا ترک خودستائی کرد
تواند آنکه بملک خدا خدائی کرد
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر خدا خودستایی را رها کند، میتواند به مقام خدایی هم برسد.
غلام صافی آئینهام که رد ننمود
بهر لباس برش هر که خودنمائی کرد
هوش مصنوعی: من مانند یک آینه صاف هستم که هرگز اثر رد و نشانی از لباسها و ظاهر کسانی که خود را نشان میدهند، بر روی خود نمیزنم.
میان خلق جهان همچو شانه باید بود
که خویش را همه وقف گره گشائی کرد
هوش مصنوعی: باید مانند یک شانه در میان مردم جهان باشیم، به گونهای که زندگیمان را صرف کمک به حل مشکلات دیگران کنیم.
اگر نشان طلبی دوستان مخلص را
ببین که یاد تو در روز بی نوائی کرد
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نشانههایی هستی، دوستان واقعیات را ببین که در روزی که در سختی و تنگدستی بودی، یاد و خاطرت را زنده کردند و برای تو دعای خیر کردند.
موافق اند بهم نوع خویش حیوانات
ندانم از چه بشر از بشر جدائی کرد
هوش مصنوعی: حیوانات از نوع خودشان با هم سازگارند، اما نمیدانم چرا انسانها از یکدیگر جدا هستند.
بس است آنهمه بیگانگی دو روزی هم
برای تجربه میباید آشنائی کرد
هوش مصنوعی: کافی است که همیشه از دیگران فاصله بگیریم؛ باید برای یک بار هم که شده، فرصتی برای آشنا شدن با یکدیگر داشته باشیم و تجربه کنیم.
چو شعر را به شعیری نمی خرند صغیر
عجب که باز توانی سخن سرائی کرد
هوش مصنوعی: اگر شعری را به شاعرش نمیفروشند، تعجبی ندارد که تو دوباره نتوانی شعر بگویی.
