برگردان به زبان ساده
خواجه را گوی که از زیر زمین یاد کند
اینهمه روی زمین بهر که آباد کند
هوش مصنوعی: به خواجه بگو که از عمق زمین به یاد بیاورد که این همه زمین برای چه کسی آباد میشود.
دل ویران شدهٔی را کند ار کس تعمیر
هست بهتر ز دو صد خانه که بنیاد کند
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند دل ویران و شکستهای را ترمیم کند، این کار از ساختن دو صد خانه بهتر است.
هر که خواهد دلش از قید غم آزاد شود
بایدش تا دلی از قید غم آزاد کند
هوش مصنوعی: هر کسی که میخواهد از غم و اندوه رهایی یابد، باید دیگران را نیز از غم آزاد کند.
هیچ دانی چمن از چیست چنین خرم و شاد
بهر آنست که دلهای حزین شاد کند
هوش مصنوعی: آیا میدانی چرا چمن اینقدر سرسبز و شاداب است؟ بهخاطر این است که دلهای غمگین را شاد کند.
ایکه تلخی کسانخواهی و شیرینی خویش
باخبر شو که فلک با تو چو فرهاد کند
هوش مصنوعی: اگر میخواهی طعم سختی دیگران را بچشی و شیرینی خود را دریابی، آگاه باش که دنیا با تو مانند فرهاد رفتار میکند.
خم نگردد قدش از بار ملامت چون تاک
راستی پیشهٔ خود هر که چو شمشاد کند
هوش مصنوعی: انسانی که راستگویی را پیشه خود قرار میدهد، هرگز زیر بار سرزنش و ملامت نمیرود و مانند درخت تاک خم نمیشود. او مانند درخت شمشاد است که استقامت و استواری دارد.
آنکه از مال کسان خانه بیاراست صغیر
چون چراغیست که روشن بره باد کند
هوش مصنوعی: کسی که با مال دیگران خانهای را تزئین کرده، مانند کودکی است که به راحتی میتواند در باد به این سو و آن سو برود و تحت تأثیر قرار گیرد.
