برگردان به زبان ساده
هزار بار به خون جگر طهارت کرد
که تا جمال تو را چشم من زیارت کرد
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و محبت به تو بارها از خودم مایه گذاشتم و با تمام وجودم تلاش کردم تا زیبایی تو را ببینم.
چه فتنهای تو ندانم که چشمت از مردم
به غمزه دین و دل و عقل و هوش غارت کرد
هوش مصنوعی: عجب فریبی است که نمیدانم، چشمت با ناز و نازکخیالی چگونه دل، عقل و هوش مردم را میرباید.
بگفتمش به کجا اهل دل سجود آرند
به ابروان چو محراب خود اشارت کرد
هوش مصنوعی: به او گفتم که اهل دل در کجا قرار سجود دارند، او با ابروانش اشارهای کرد که مانند محراب است.
بگفت عاقبتت میکشم به خون یارب
غمش مباد که شادم از این بشارت کرد
هوش مصنوعی: در نهایت، او با قساوت میگوید که تو را خواهم کشت، اما ای کاش که دلی آزرده نداشته باشم، چون این خبر خوشحالکنندهای برای من است.
مقام قرب خدا یافت همچو ابراهیم
کسی که کعبهٔ ویران دل عمارت کرد
هوش مصنوعی: کسی که به مقام نزدیکی خدا میرسد، مانند ابراهیم، میتواند دل و روح ویران خود را بازسازی کند و به کعبهای تبدیل کند که به محبت و ایمان پر شده است.
اگر صغیر کبیرانه می خورد نه عجب
که جا به میکدهٔ عشق در صغارت کرد
هوش مصنوعی: اگر کسی در سن کم به دلباختگی و عشق روی آورد، باید تعجب نکرد که در دوران کودکیاش به میخانهٔ عشق وارد شده است.
