برگردان به زبان ساده
آن که از دوست بجز دوست تقاضا دارد
لاف عشق ار بزند دعوی بیجا دارد
هوش مصنوعی: کسی که از دوستش چیزی جز محبت و دوستی بخواهد، اگر هم از عشق سخن بگوید، در واقع ادعای نادرستی دارد.
نازم آن شوخ که از غمزه و طنازی و ناز
دلبری را همه اسباب مهیا دارد
هوش مصنوعی: من به آن زیبای نازک نارنجی غبطه میخورم که با ظرافتها و شوخیهای خود، تمام ابزارهای دلبری و فریبندگی را در اختیار دارد.
در غم سلسلهٔ موی تو ای لیلی جان
همچو مجنون دل ما خیمه بصحرا دارد
هوش مصنوعی: در غم موهای تو ای لیلی جان، دل ما مانند مجنون در بیابان خیمه زده است.
نکشد نیم نفس عشق تو پای از سر ما
این خود از غایت لطفی استکه با ما دارد
هوش مصنوعی: عشق تو به قدری بر ما تاثیر گذاشته است که حتی در سختترین شرایط هم ما را ترک نمیکند. این خود نشانهای از محبت و لطفی است که تو به ما داری.
دامنم پر گهر از چشمهٔ چشمست مدام
نازم این چشمه که ترجیح بدریا دارد
هوش مصنوعی: دستمال من از چشمانم پر از جواهرات است و هر لحظه به این چشمه که از دریا نیز ارزشمندتر است، افتخار میکنم.
چرخ را عشق درآورده بگردش این شاه
زیر فرمان ز ثری تا به ثریا دارد
هوش مصنوعی: عشق باعث به حرکت درآمدن چرخش جهان شده و این پادشاه با فرمانروایی خود از اوج آسمان تا پایینترین نقطه را در دست دارد.
همه اجزاء جهان جاذب و مجذوب همند
راستی کارگه صنع تماشا دارد
هوش مصنوعی: تمامی اجزای جهان به یکدیگر کشش و جذب دارند و حقیقتاً محل کار و صنعت چیزی است که میتوان آن را مشاهده کرد.
ناتوان را که بود بهر رعایت مسئول
آن که بازوی هنرمند و توانا دارد
هوش مصنوعی: کسی که ناتوان است نیازی ندارد به اینکه دیگران او را حمایت کنند، بلکه مسئولیت بر عهده آن کسی است که قوی و تواناست.
کی بحال تو بسوزد دل دلدار صغیر
شمع از سوزش پروانه چه پروا دارد
هوش مصنوعی: دل دلدار کوچک برای تو نمیسوزد؛ پروانهای که شمع را میسوزاند، به سرنوشت خود هیچ اهمیتی نمیدهد.
