برگردان به زبان ساده
دلدار ما به درد دل ما نمی رسد
یا هیچکس به درد کسی وا نمیرسد
هوش مصنوعی: کسی که محبوب ماست، به مشکلات و غمهای ما توجهی ندارد و هیچکس قادر نیست به مشکلات دیگران رسیدگی کند.
دردا که درد ما مرض بی طبیبی است
مردیم و این مرض به مداوا نمیرسد
هوش مصنوعی: ای کاش میشد به درد ما رسیدگی کرد، اما دریغ که بیماری ما درمانی ندارد. ما در این درد جان میدهیم و هیچ امیدی به بهبودی نیست.
کون از فساد محتضر است و علاج آن
جایی بود که دست مسیحا نمیرسد
هوش مصنوعی: دنیا در معرض فساد و فسادآمیز است و درمان آن، در مکانی است که دست شفابخش مسیحا به آنجا نمیرسد.
پامال شد جهانی از آنها که در حیل
ابلیسشان به گرد کف پا نمیرسد
هوش مصنوعی: جهانی به خاطر افرادی پایمال شده که در دوروئی و نیرنگهای شیطانیشان حتی به اندازه گرد و غبار کف پا هم نمیرسند.
اشیا که خلق شد پی آسایش بشر
جز در جدل به مصرف آن ها نمیرسد
هوش مصنوعی: اشیاء و چیزهایی که برای راحتی انسان به وجود آمدهاند، تنها در موارد اختلاف و دعوا مورد استفاده قرار میگیرند.
زین غافل از خدا شده مخلوق خودپرست
حرفی بگوش غیر من و ما نمیرسد
هوش مصنوعی: مخلوقی که از خدا غافل شده و به خودپرستی مشغول است، سخنانش فقط به خود او و دیگران مثل خودش میرسد و تاثیر بسیاری در دلهای غیر از ایشان ندارد.
آتش فروزها همه اکنون در آتش اند
امروز این گروه به فردا نمیرسد
هوش مصنوعی: همه کسانی که آتش به پا میکنند، اکنون خود در آن آتش گرفتارند و این گروه امروز به فردا نخواهد رسید.
تنها دلیل راه سعادت تدین است
بر آن کس از تمدن تنها نمیرسد
هوش مصنوعی: تنها راه رسیدن به خوشبختی و سعادت، ایمان و دیانت است و کسی که فقط به تمدن و فرهنگ ظاهری توجه کند، به هدف واقعی نمیرسد.
بین تو و اجل نفسی وقت بیش نیست
آنهم به قتل و غارت و یغما نمیرسد
هوش مصنوعی: بین تو و مرگ فقط یک لحظه فاصله است و آن هم به خاطر کشتن و چپاول از دست نمیرود.
آن مخترع که شد سبب حیرت عقول
عقلش چرا برفق و مدارا نمیرسد
هوش مصنوعی: مخترعی که با اختراعاتش همه را متعجب کرده، چرا خود در فهم و درک مسائل به صبر و آرامش نمیرسد؟
آن کس که جا بجو فلک کرده از زمین
فهمش چرا به کردهٔ بی جا نمیرسد
هوش مصنوعی: کسی که در آسمان به جابجایی مشغول است، چرا باید بفهمد که زمین چه حکمت و موقعیتی دارد؟
یاللعجب جهان چه معمای مبهمی است
فکری بدین شگرف معما نمیرسد
هوش مصنوعی: عجب! جهان چه معمایی پیچیده و نامفهوم دارد که ذهن نمیتواند به درستی به آن پی ببرد.
خاموش شو صغیر که از خوان روزگار
جز خون دل بمردم دانا نمی رسد
هوش مصنوعی: سکوت کن ای کوچک، زیرا از سفره زندگی تنها دلخونی به دست نخواهی آورد.
