برگردان به زبان ساده
به تغافل همه روزان و شبان میگذرد
حیف از این عمر که در خواب گران میگذرد
هوش مصنوعی: زندگی روزها و شبها به شکلی بیتوجه و غافلانه سپری میشود و افسوس که عمر ما در خواب و غفلت هدر میرود.
از بد و نیک جهان قصه مخوان باده بخور
شادی این که بد و نیک جهان میگذرد
هوش مصنوعی: به جای اینکه به داستانهای خوب و بد جهان توجه کنی، به شادمانی بپرداز و از زندگی لذت ببر، زیرا همه چیز در گذر است و میگذرد.
راستی قابل این نیست جهان گذران
که بگوییم چنین است و چنان میگذرد
هوش مصنوعی: واقعیت این است که دنیا گذرا و ناپایدار است و نمیتوان به سادگی گفت که اوضاع چگونه است یا چگونه پیش میرود.
تا بگیری کُلَه از سر رَوَد ایّامِ بهار
تا نهی باز به سر فصل خزان میگذرد
هوش مصنوعی: تا زمانی که بهار بر میگردد و روزهای خوب و سرسبز را تجربه میکنی، باید حواست باشد که دوباره به فصل پاییز و سردی آن برنگردی.
گذراند ز کمان فلکت شستِ قضا
همچو تیری که به ناگه ز کمان میگذرد
هوش مصنوعی: زندگی مانند تیری است که ناگهان از کمان رها میشود و نمیتوان از مسیر آن جلوگیری کرد. سرنوشت و تقدیر ما به سرعت همچون تیر از کمان میگذرد و تغییرات آن غیرقابل پیشبینی است.
وضع گیتی طلب از مهتر سیاحان مهر
که بر او سیر کران تا به کران میگذرد
هوش مصنوعی: وضع دنیا را از بزرگترین جهانگردان بپرس، زیرا آنان هستند که سفرهای طولانی را از یک سمت به سمت دیگر انجام میدهند.
هر نفس عمر تو بیسود کسان است صغیر
گر به تحقیق ببینی به زیان میگذرد
هوش مصنوعی: هر لحظه از عمر تو برای دیگران بیفایده است. اگر به دقت نگاه کنی، متوجه میشوی که این عمر به ضرر تو میگذرد.
