برگردان به زبان ساده
نالیدن مهجوران سوز دگری دارد
حرفی که ز دل خیزد بر دل اثری دارد
هوش مصنوعی: ناله و شکایت کسانی که به دور افتادهاند، دارای درد و سوز خاصی است؛ چون این کلمات که از دل برمیخیزند، بر دل دیگران تأثیر میگذارند.
گویند نیارد زد کس با تو میگلگون
ممکن بود اینام ا خون جگری دارد
هوش مصنوعی: میگویند کسی نمیتواند با تو به درک و تعامل برسد، اما شاید تنها من هستم که به خاطر عشق و احساس عمیق، دلم پر از درد و رنج است.
حال دل من میپرس از ناوک مژگانت
چون میگذرد بروی از آن خبری دارد
هوش مصنوعی: احوالی از دل من بپرس که تیرکمان مژگانت چگونه بر دل من میزند. او از این وضعیت آگاهی دارد.
هر جا که دلی باشد از عشق تو مینالد
این برق بهر خرمن گویی شرری دارد
هوش مصنوعی: هر کجا که کسی به عشق تو دل باخته باشد، مانند برقی که به کورهی آتش میزند، دلش ناراحت و آشفته است.
عشق ارنه فسون سازد گوید که زلیخا را
یعقوب دل آزرده زیبا پسری دارد
هوش مصنوعی: اگر عشق نباشد، دیگر جادو و سحر هم نخواهد بود. در اینجا گفته میشود که زلیخا، که عاشق یعقوب است، دلزده و ناراحت است، اما او پسری زیبا دارد.
پنهان نتوانم کرد این عشق و جنون دیگر
خواهد بظهور آرد هر کس هنری دارد
هوش مصنوعی: این عشق و دیوانگی را نمیتوانم پنهان کنم؛ روزی خواهد رسید که هر کسی که هنری دارد، آن را به نمایش خواهد گذاشت.
بنیاد غم و شادی بس دیر نمی پاید
هر صبح ز پی شامی هر شب سحری دارد
هوش مصنوعی: غم و شادی به سرعت تغییر میکنند و مدت زیادی دوام نمیآورند؛ هر روزی که به دنبال یک شب شاد میآید، صبح روز بعد حس جدیدی را به همراه دارد.
هین پیشه بد مگزین هان ریشهٔ بدمنشان
هر کرده مکافاتی هر کشته بری دارد
هوش مصنوعی: بایست توجه کنی که شغل ناپسند برنگزی، زیرا که ریشههای بدیها و بدرفتاریها را به همراه میآورد. هر کسی که مرتکب کارهای نادرست میشود، تاوان و عواقب کارهایش را خواهد دید و هر کسی که آسیب میبیند، دلیلی بر کشته شدنش وجود دارد.
بایست صغیر انسان پوید ره حق ورنه
این جنبش حیوانی هر جانوری دارد
هوش مصنوعی: انسان باید در مسیر حقیقت قدم بردارد، وگرنه تنها به حرکات حیوانی و دنیای مادی خود بسنده خواهد کرد، که این ویژگی مختص همه موجودات زنده است.