برگردان به زبان ساده
رندان عمل برای رضای خدا کنند
یعنی ز خویش خلق خدا را رضا کنند
هوش مصنوعی: افرادی که در مسیر خوب و پسندیده حرکت میکنند، کارهایشان را فقط برای رضایت خدا انجام میدهند و هدفشان این است که باعث خوشنودی و رضایت مردم شوند.
در هر صباح پاکدلان مسیح دم
انفاس خویش همره باد صبا کنند
هوش مصنوعی: در هر صبح، افراد پاکدل مانند مسیح، با نفسهای خود همراه با نسیم صبحگاهی میشوند.
چون غنچه کز نسیم سحرگاه بشکفد
از کار بستهٔ دگران عقده وا کنند
هوش مصنوعی: مانند غنچهای که در صبح زود از نسیم باز میشود، افرادی که در کار دیگران گرفتارند، نیز مشکلات و بند و موانع خود را از بین میبرند و آزاد میشوند.
تا هست کیمیای محبت به حیرتم
خلق جهان چرا طلب کیمیا کنند
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق واقعی وجود دارد، چرا مردم به دنبال چیزهای ارزشمند دیگر بگردند؟
گیتی بهشت نقد فقیر و غنی شود
گر اغنیا حقوق فقیران ادا کنند
هوش مصنوعی: اگر ثروتمندان حقوق فقیران را پرداخت کنند، دنیا برای همه بهشتی خواهد شد.
دیوار محکمی نتوان یافت در جهان
شاد آن کسان که تکیه بلطف خدا کنند
هوش مصنوعی: در این دنیا دیواری محکم و غیرقابل نفوذ وجود ندارد، اما کسانی که به لطف و رحمت خداوند تکیه میکنند، همیشه شاد و خوشحال خواهند بود.
ای کاش بودشان سفری در دل آنگروه
کز فکر خود سفر به بروج سما کنند
هوش مصنوعی: ای کاش آنها سفری داشته باشند در دل آن گروهی که از افکار خود به آسمانها سفر میکنند.
هرگز نگشته جمع خودی با خدا صغیر
مردان خدا گرفته خودی را رها کنند
هوش مصنوعی: هرگز جمع آدمهای خودخواه و خداوند تشکیل نمیشود. انسانهای کوچکی که به دنبال منافع خود هستند، نمیتوانند خودخواهی را کنار بگذارند.