برگردان به زبان ساده
مگذار اینکه راز دلت بر زبان رسد
گر بر زبان رسید بگوش جهان رسد
هوش مصنوعی: سعی کن که راز دلت فاش نشود، چون اگر بر زبان بیفتد، همه دنیا از آن با خبر خواهند شد.
ره بر زیان ببند و زبان را نگاهدار
بر شمع هر زیان که رسد از زبان رسد
هوش مصنوعی: راه را بر زیانها ببند و زبانت را کنترل کن؛ زیرا هر زیانی که به تو میرسد، از زبانت ناشی میشود.
دانی که حال روح چه باشد ز بعد مرک
مرغی قفس شکسته که بر آشیان رسد
هوش مصنوعی: آیا میدانی حال روح چه احساسی دارد وقتی که پرندهای که قفسش شکسته به آشیانهاش میرسد؟
وامانده گان قافله را غول ره زند
آن رهرو ایمن است که بر کاروان رسد
هوش مصنوعی: بیماران و افرادی که از کاروان جا ماندهاند، در خطر هستند، اما کسی که در مسیر درست و با هدف مشخص حرکت کند، به مقصد خواهد رسید.
بلبل به نوبهار از آن در ترنم است
کز وصل گل به کام دل ناتوان رسد
هوش مصنوعی: بلبل در بهار به خاطر لذت از حضور گل، آواز میخواند و این خوشحالی به دل ناتوان او میرسد.
گل در تبسم است که از گلبن مراد
برگی نچیده بلبل شیدا خزان رسد
هوش مصنوعی: گل در حال لبخند زدن است و بلبل عاشق به خاطر اینکه از باغ مراد چیزی نچیده، در انتظار خزان به سر میبرد.
تا زنده ای مخور غم روزی که چون تنور
باز است تا دهان تو هم بر تو نان رسد
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندهای، نگران روزی نباش که وقتی دلتنگ و ناراحت هستی، مانند تنور که داغ است و نان را به راحتی میپذیرد، تو هم به راحتی از نعمتها و روزیها بهرهمند خواهی شد.
خوش خواه بهر غیر صغیرا که از خدای
خواهی هر آنچه بهر کسان بر تو آن رسد
هوش مصنوعی: اگر برای دیگران خوشی بخواهی، حتی برای کوچکترها، آنگاه که از خدا چیزی بخواهی، هر آنچه را که برای دیگران بخواهی، به تو نیز خواهد رسید.
