برگردان به زبان ساده
قلم شرافت اگر دارد از رقم دارد
که دست هر حیوان بنگری قلم دارد
هوش مصنوعی: اگر قلم دارای عظمت و ارزش است، به خاطر نوشتههایی است که بر جای میگذارد، زیرا حتی حیوانات نیز میتوانند با دست خود اثر بگذارند.
گر آدمی نه به معنی بود شرافتمند
بگو که صورت دیوار از آن چه کم دارد
هوش مصنوعی: اگر انسان فقط به ظاهرش اهمیت بدهد و از معنای واقعی خود غافل باشد، میتوان گفت که دیوار از او کم ندارد.
درم نکوست ولی بهر صاحبان کرم
وگرنه ماهی سرگشته هم درم دارد
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که هرچند من دارای چیزهای خوبی هستم، اما این ویژگیها بیشتر برای افرادی که سخاوتمند و مهربان هستند، ارزشمند است. حتی یک ماهی سرگشته که به دنبال مسیر خود میگردد، هم میتواند از این دارایی بهرهمند شود.
زمانه ریخت از آن خاک بر سر قارون
که دید طبع بخیلش رم از کرم دارد
هوش مصنوعی: زمانه بر سر قارون خاک افکند، زیرا که دید دل بخیل او از بخشندگی دور شده است.
عجب که واعظ ما خلق را بسوی صمد
کند دلالت و خود رو سوی صنم دارد
هوش مصنوعی: تعجبآور است که واعظ، مردم را به سوی حقیقت مطلق راهنمایی میکند، در حالی که خودش به سمت معبودی دروغین میرود.
کسیکه خون خلایق خورد رود بحجاز
که تا زطوف حرم خویش محترم دارد
هوش مصنوعی: کسی که به ظلم و ستم زندگی مردم را دچار مشکل میکند، نباید در امان و محترم باشد و باید با سختیها و مشکلاتی که خود ایجاد کرده، روبهرو شود.
رود به مکه بسی حاجی خدا نشناس
که نه به دیر توجه نه بر حرم دارد
هوش مصنوعی: بسیاری از زائران به مکه میروند که به این مکانهای مقدس و معنوی توجهی ندارند و فقط به دنبال آدابی هستند که به آنها یاد داده شده، بدون اینکه واقعاً درک عمیقی از آنچه انجام میدهند داشته باشند.
طواف کعبه پذیرند از آنکه سعی و عمل
به جمله سنن سید امم دارد
هوش مصنوعی: کسانی که سعی و عمل مطابق با سنتهای پیامبر دارند، میتوانند دور کعبه طواف کنند.
هر آنچه گفته و گوید صغیر بی غرض است
اگر برنجد از او ابلهی چه غم دارد
هوش مصنوعی: هر چیزی که کودک بگوید یا بگوید، بدون هر گونه نفع یا هدف خاصی است. اگر احیاناً کسی از گفتههای او ناراحت شود، کودک اصلاً نگران نخواهد بود، زیرا او بیخبر و بیغرض است.
