برگردان به زبان ساده
تعالی الله از این بالا وزین رخ
ندیده کس چنین قامت چنین رخ
هوش مصنوعی: خداوند از این ارتفاع و زیبایی که هیچکس نتوانسته چنین قامت و چهرهای را ببیند، بسیار بالا و بزرگ است.
کنی روز مرا شب چون نمائی
نهان در زیر زلف عنبرین رخ
هوش مصنوعی: وقتی که روز مرا به شب تبدیل میکنی، چگونه میتوانی زیبایی و جذابیت چهرهات را که زیر موهای خوشبو پنهان شده، نشان دهی؟
ز حیرت نقش بر دیوار گردند
نمائی گر به نقاشان چین رخ
هوش مصنوعی: اگر تصویری از چهره زیبا و دلربا به دیوار بیافکنند، نقاشان چین از حیرت مبهوت خواهند شد.
بگیرم زندگی از سر تو بر من
نمائی گر به روز واپسین رخ
هوش مصنوعی: اگر دوباره زندگیام را از تو آغاز کنم، خواهش دارم روزی که به پایان میرسد، چهرهات را به من نشان بده.
کسی کو دیده دارد کی تواند
که یکدم دیده بردارد از این رخ
هوش مصنوعی: کسی که چشم بینا دارد، چگونه میتواند حتی برای یک لحظه چشم از این چهره زیبا بردارد؟
رخی داری که خورشید ار ببیند
به پیش آن بساید بر زمین رخ
هوش مصنوعی: تو چهرهای داری که اگر خورشید آن را ببیند، از زیباییات آنچنان تحت تأثیر قرار میگیرد که بر زمین میافتد و به سزمین میساید.
فکند اندر جهانی شور و غوغا
تو را تا با ملاحت شد قرین رخ
هوش مصنوعی: در جهانی پر از هیاهو و جنب و جوش، تو را به واسطهٔ زیباییات مورد توجه قرار دادند.
ندارد طاقت هجران خدا را
مپوشان از صغیر دلغمین رخ
هوش مصنوعی: درد فراق خدا را نمیتواند تحمل کند، پس نگذار از چهرهی غمگین تو کسی را پنهان کند.
