برگردان به زبان ساده
با بت ساده نشستن که ثواتبست و مباح
خوش بود خاصه که گیری ز کفش ساغر راح
هوش مصنوعی: نشستن در کنار معشوق، که هم زیبا و هم آزاد است، بسیار دلپذیراست، به ویژه وقتی بتوانی از او شراب بن drinking.
در ره عشق بتان کوش که صاحبنظران
جز در این راه ندیدند و نجستند فلاح
هوش مصنوعی: در مسیر عشق معشوقان تلاش کن؛ زیرا اهل نظر تنها در این راه به موفقیت دست یافته و آن را جستجو کردهاند.
نه عجب گر در رحمت شده بر ما مفتوح
تا که از عشق بدستام ده ما را مفتاح
هوش مصنوعی: اینکه رحمت الهی بر ما گشوده شده تعجبی ندارد، زیرا از عشق او، درهای گنجینههای خیرهکنندهای برای ما باز شده است.
کرد در دیر مغان منزل و بگرفت قرار
بعد عمری که دلم بود به عالم سیاح
هوش مصنوعی: در میخانهٔ مغان سکونت گزید و پس از سالها که دلم در پی گشت و گذار بود، آرامش را پیدا کرد.
همه را گر سر جنگ است بما با همه کس
ما بصلحیم و نکوشیم مگر در اصلاح
هوش مصنوعی: اگر همه با ما در حال جنگ باشند، ما با همه در صلح هستیم و فقط در تلاشیم که مشکلات را برطرف کنیم.
بیوفائی جهان بین که بشب شاهد تست
در کنار دگری خفته چو بینی بصباح
هوش مصنوعی: به دنیا توجه کن که شبها تو را میبیند، در حالی که در کنار دیگری خوابیدهای، و صبح که میشود، این مسئله را درمییابی.
از جهان بکذر اگر مرد رهی کز مردان
درنیاورده کس این زال دنی را بنکاح
هوش مصنوعی: اگر مردی میخواهد از دنیای فانی عبور کند، باید بداند که از میان انسانها هیچکس به همان شکل که باید، به کمال نرسیده است. این زال دنیا را با هیچکس نمیتواند پیوند بزند.
در جهان هیچ نیندوخت بجز مهر علی
چون صغیر آنکه درآمد به ره خیر و صلاح
هوش مصنوعی: در این جهان، جز محبت و دوستی علی، هیچ چیز دیگری ارزش ندارد، همچون کودکانی که تنها به راه نیکی و درستی وارد میشوند.
