برگردان به زبان ساده
منت دلم ز حلقهٔ موی تو میکشد
کان را ز دیر و کعبه بسوی تو میکشد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر حلقهٔ موی تو شکرگزار است، زیرا این حلقه من را از مکان‌های دور و مقدس به سمت تو می‌آورد.
با روی زرد گرم فرار است آفتاب
گویا خجالت ازمه روی تو میکشد
هوش مصنوعی: آفتاب با رنگ زردش به نظر می‌رسد که دارد فرار می‌کند، گویی از زیبایی چهرهٔ تو شرمنده است.
زیبد اگر زند به سر هر دو کون پای
میخوارهٔی که می‌ز سبوی تو میکشد
هوش مصنوعی: اگر در زندگی‌تان به سر هر دو طرف وجودتان، زیبایی‌ها و خوبی‌هایی از میخانه و خوشگذرانی باشد، آن شخصی که از پیاله‌ی تو می‌نوشد، واقعاً شایسته است.
زان دم که پا ز دامن مادر کشیده‌ام
عشقم عنان گرفته به سوی تو میکشد
هوش مصنوعی: از همان لحظه‌ای که از دامن مادر جدا شدم، عشق من به‌سوی تو کشیده می‌شود.
ای زلف یار چوندل ما از چه خو نشود
خجلت اگر نه نافه ز بوی تو میکشد
هوش مصنوعی: زلف یار مانند دل ما است، چرا که اگر عطر موهای تو نبود، هیچ‌گاه خجالت‌زده نمی‌شد.
خواهد اگر که نقش قیامت رقم کند
نقاش نقش قد نکوی تو میکشد
هوش مصنوعی: اگر نقاش بخواهد قیامت را به تصویر بکشد، تصویر زیبایی از قامت تو را خلق خواهد کرد.
آنرا که می‌دهند بباغ بهشت جای
گر آدم است رخت بسوی تو میکشد
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که شخصی که در باغ بهشت در حال پذیرایی است، اگر آدم باشد، دلش به سمت تو میکشد و تو را خواستار است. به نوعی بیان می‌کند که عشق و محبت به تو حتی در بهترین و زیباترین مکان‌ها هم وجود دارد و شخص نمی‌تواند از فکر تو دور شود.
از چاک سینه هر نفسی میکشد صغیر
آهی در انتظار رفوی تو تو میکشد
هوش مصنوعی: هر نفس کوچکی در دل خود آرزوی تو را میکشد و در انتظار آمدنت، آهی از عمق سینه سر می‌دهد.
