برگردان به زبان ساده
دل مسوزان که ز هر دل به خدا راهی هست
هر که را هیچ به کف نیست به دل آهی هست
هوش مصنوعی: دل خود را نسوزان، چراکه از هر دل، راهی به سمت خدا وجود دارد. هر کسی که چیزی در دست ندارد، دلی پر از آه دارد.
منع مجنون نتوان کرد ز بیسامانی
کش بصحرای جنون خیمه و خرگاهی هست
هوش مصنوعی: نمیتوان مجنون را از بینظمی و بیسازمانی بازداشت، چراکه در دل صحرای جنون، او چادر و مسکن خود را بر پا کرده است.
حذر از دشمنی نفس نه بدخواهی غیر
بتر از نفس کجا دشمن و بدخواهی هست؟
هوش مصنوعی: باید از دشمنی نفس خود مراقب باشی، زیرا بدخواهی دیگران به اندازهی بدخواهی نفس خود خطرناک نیست. در واقع، جایی برای دشمنی و بدخواهی وجود ندارد که خطر آن از نفس خود بیشتر باشد.
مرغ دل چون به سلامت رود از وادی عشق؟
که به هر گوشه کماندار و کمینگاهی هست
هوش مصنوعی: دل پرندهای که از عشق رهایی یابد، به خوبی میداند که در هر گوشهای ممکن است کمینگاهی وجود داشته باشد.
ای که ره میزندت جلوهٔ یوسف ذقنان
دیده بگشای که در هر قدمت چاهی هست
هوش مصنوعی: اگر در مسیر زندگی با زیباییها و جذابیتها مواجه میشوی، چشمانت را باز کن و ببین که در هر قدمی که برمیداری، ممکن است مشکلات و چالشهایی وجود داشته باشد.
باید از خاک رهش دیدهٔ جان روشن کرد
هر که را دیدهٔ روشن دلِ آگاهی هست
هوش مصنوعی: کسی که دل و جانش روشن و آگاه است، باید با تلاش و کوشش از خاک و ریشههای وجودش نور و بصیرت بهدست آورد.
از دل خویش بجو حال دل دوست صغیر
کز دل دوست نهانی به دلت راهی هست
هوش مصنوعی: از وجود خودت جستجو کن که حال دل دوست کوچک چگونه است، زیرا از دل دوست تان، گنجایشهای نهانی به قلب تو راه دارد.
